Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Jakob Jehuda Hacker, 15. Nisan 679 (= Mittwoch, 15. April 1919)

Grabstein Jakob Jehuda Hacker, 15. Nisan 679 = Mittwoch, 15. April 1919

Grabstein Jakob Jehuda Hacker, 15. Nisan 679 = Mittwoch, 15. April 1919



Die Grabinschrift

Inschrift Jakob Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) b(egraben) פנ
[2] ein rechtschaffener Mann, makellos wandelnd. איש ישר הולך תמים
[3] Stets vertraute er auf den ewigen Fels, בטח תמיד בצור עולמים
[4] treu in seinem Bund, gewertschätzt in seiner Gemeinde, נאמן בבריתו ונכבד בעדתו
[5] der CHAVER, H(err) החבר ר
[6] Jakob Jehuda, יעקב יהודה
[7] S(ohn) des CHAVER H(errn) Mordechai Zvi Hacker, בהחבר ר מרדכי צבי האקער
[8] der von Frau Tolza, a(uf ihr sei der) F(rieden), geboren wurde. הנולד מהאישה טולצא עה
[9] E(r ging) i(n seine Welt) am 1. Tag von Pesach 679 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ה”ל ביום א דפסח תרעט לפ”ק
[10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ותנצבה


Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר…. Vgl. weiters Psalm 15,2 הולך תמים ופעל צדק, vgl. auch Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 “… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים:.

Zeile 3: Vgl. Psalm 112,7 לבו בטח ביהוה “Sein Herz vertraute auf Gott” und Jesaja 26,4 כי ביה יהוה צור עולמים “denn Gott der Herr ist ein ewiger Fels”.

Zeile 5 und 7: Der CHAVER ist ein verliehener Ehrentitel, der gewöhnlich von der Gemeinde mit Zustimmung des Rabbiners verliehen wurde.


Biografische Notizen

Jakob (Jehuda) Hacker, gest. 15. Nisan 679 = Mittwoch, 15. April 1919.
Leider (noch) nicht im Sterbebuch von Kobersdorf gefunden.

Vater: Mordechai Zvi Hacker
Mutter: Tolza (Hacker)


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf