Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Adel(e) (Fradel) Max, geb. Schwarz, 22. Tammus 679 (= Schabbat, 19. Juli 1919)

Max Adele, geb. Schwarz, 22. Tammus 679 = Schabbat, 19. Juli 1919

Max Adele, geb. Schwarz, 22. Tammus 679 = Schabbat, 19. Juli 1919



Die Grabinschrift

Inschrift AdeleMax: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die Frau, Frau האשה מרת
[3] Fradl, פראדל
[4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Salomo Max. אשת כה שלהמ מאקס
[5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 22. Tammus 679 n(ach der kleinen Zeitrechnung). ינ כב תמוז תרעט ל
[6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Biografische Notizen

Adele Max, geb. Schwarz ca. 1877, Hausfrau, gest. 22. Tammus 679 = Schabbat, 19. Juli 1919 in Kobersdorf um 16 Uhr mit 42 Jahren an Lungenentzündung?, begraben am 20. Juli

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Adele Max, geb. Schwarz, 22. Tammus 679 = Schabbat, 19. Juli 1919

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Adele Max, geb. Schwarz, 22. Tammus 679 = Schabbat, 19. Juli 1919



Vater: Michael (Mihaly) Schwarz
Mutter: Maria Maier


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf