Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Sali (Sarl) Neumann, 08. Av 653 (= Freitag, 21. Juli 1893)

Grabstein Sali (Sarl) Neumann, 08. Av 653 = Freitag, 21. Juli 1893

Grabstein Sali (Sarl) Neumann, 08. Av 653 = Freitag, 21. Juli 1893



Die Grabinschrift

Inschrift Sali Neumann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die angesehene und bescheidene Frau, האשה החשובה והצנועה
[3] e(ine tüchtige) F(rau) und treue Mutter für ihre Kinder, Frau אח ואם נאמנה לבניה מרת
[4] Sarl, שרל
[5] Ehefrau des e(hrbaren) H(errn) Itzik Neumann. Sara wurde אשת כ’ה איציק ניימאן ויהו
[6] 63 Jahre alt. חיי שרה שלש ושישים שנה
[7] Sie starb mit gutem Namen a(m Vorabend des) h(eiligen) Sch(abbat), 8. Av ותמת בשם טוב עשק ח אב
[8] des Jahres 653 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שנת תרנג לפ“ק
[9] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’


Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a. und Schabbat 53b צנועה אשה.

Zeile 3: Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Zeile 5/6: Genesis 23,1 ויהיו חיי שרה.

Zeile 7: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a „…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …“ ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 „…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben“ …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein Eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV,7 „… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie“ ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן.


Biografische Notizen

Sali (Sarl) Neumann, Hausfrau, verheiratet, geb. ca. 1830, gest. 08. Av 653 = Freitag, 21. Juli 1893 in Kobersdorf mit 63 Jahren laut Grabinschrift, mit 64 Jahren laut Sterbebuch Kobersdorf, an Schlagfluss, begraben am 22. Juli, 16 Uhr am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Sali Neumann, 21. Juli 1893

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Sali Neumann, 21. Juli 1893



Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf