Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Mirl, Frau des Salman, 22. Ijjar 584 (= Donnerstag, 20. Mai 1824)

Grabstein Mirl, Frau des Salman, 22. Ijjar 584 = Donnerstag, 20. Mai 1824

Grabstein Mirl, Frau des Salman, 22. Ijjar 584 = Donnerstag, 20. Mai 1824



Die Grabinschrift

Inschrift Mirl1824: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] I(hre Seele) g(ing hinweg) am Dienstag, 22. Ijjar 584 n(ach der kleinen Zeitrechnung). י“נ יום ג כב אייר תקפד ל
[2] H(ier ist) g(eborgen) פ“ט
[3] eine tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes. אשת חיל עטרת בעלה
[4] Sie ging stets auf einem angebahnten Weg. הלכה תמיד בדרך סלולה
[5] Ehrenvoll gelangte sie in die Tiefe. טבעה כבוד כיון מצולה
[6] Zum Zeitpunkt der Auferstehung wird ihre Seele aufsteigen. לעת תחיה נשמתה תעלה
[6] D(ie teure) F(rau), Frau Mirl, E(hefrau des ehrbaren) H(errn) Salman, s(ein Fels = Gott) u(nd sein Erlöser) m(öge ihn beschützen). הה מרת מירל אכ זלמן יצו
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 1: Der 22. Ijjar 584 war ein Donnerstag, also יום ה und nicht Dienstag, wie in der hebräischen Grabinschrift steht.

Zeile 3: Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.

Zeile 4: Vgl. Jeremia 18,15 דרך לא סלולה.

Zeile 5: Vgl. Exodus 15,5 ירדו במצולת.


Biografische Notizen

Mirl, Frau des Salman, gest. 22. Ijjar 584 = Donnerstag, 20. Mai 1824. Vor der Matrikenzeit (das Sterbebuch beginnt 1833).


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf