Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Telza Baumsteiger, 22 Adar I 676 (= Schabbat, 26. Februar 1916)

Grabstein Telza Baumsteiger, 22. Adar I 676 = Schabbat, 26. Februar 1916

Grabstein Telza Baumsteiger, 22. Adar I 676 = Schabbat, 26. Februar 1916



Die Grabinschrift

Inschrift Baumsteiger Telza: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] eine angesehene, gepriesene Frau, אשה חשובה מהוללה
[3] weithin bekannt zum Lob, מפורסמת לשבח
[4] Frau Telza, מרת טלצא
[5] Ehefrau des g(ottes)f(ürchtigen) M(annes), d(es ehrbaren) H(errn) Jakob Löb Segal אשת אי”א כה יעקב ליב סגל
[6] Baumsteiger, s(ein Licht) m(öge leuchten). בוימשטייגער ני
[7] Sie verstarb in gutem Namen am h(eiligen) Sch(abbat) נפטרה בשם טוב ביום ש”ק
[8] 22. Adar I 676. כ”ב אדר ראשון תרעו
[9] Gütig waren ihre Handlungen טובים היו מעשיה
[10] zur Zierde ihrer Söhne und ihrer Töchter. לתפארת בניה ובנותיה
[11] Not, Bedrängnis und Trauer war für ihre ganze Familie: צרה צוקה ותוגה לכל משפחתה
[12] Eine tüchtige Frau hat sie verlassen. אשת חיל עזבה אותה
[13] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 6: Der Segenswunsch “Sein Licht möge leuchten” steht, weil der Εhemann beim Ableben seiner Frau noch am Leben war.

Zeile 12: Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.


Biografische Notizen

Telza Baumsteiger, gest. 22 Adar I 676 = Schabbat, 26. Februar 1916. Leider nicht eingetragen im Sterbebuch Kobesdorf (auch nicht im Sterbebuch Wien).

Ehemann: Jakob Löb Segal Baumsteiger


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf