Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Leopold (Jehuda Halevi, genannt Löb) Reininger, 28. Adar II 684 (= Donnerstag, 03. April 1924)

Grabstein Leopold (Jehuda Halevi, genannt Löb) Reininger, 28. Adar II 684 = Donnerstag, 03. April 1924

Grabstein Leopold (Jehuda Halevi, genannt Löb) Reininger, 28. Adar II 684 = Donnerstag, 03. April 1924



Die Grabinschrift

Inschrift ReiningerL: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) {Levitenkrug – Vertreter der Leviten} g(eborgen) פ {כד של לויים – סגל} ט
[2] ein untadeliger und rechtschaffener Mann, himmelsfürchtig, weithin bekannt, איש תם וישר ירא שמים מפורסם
[3] d(er ehrenwerte) H(err) Jehuda Halevi, der genannt wurde כה יהודה הלוי המכונה
[4] Löb Reininger, a(uf ihm sei der) F(rieden), ליב ריינינגער עה
[5] nachdem er in Kräften 80 Jahre alt wurde. בגבורות שמונים שנה
[6] Er verstarb am 28. Adar II 684. נפטר כח אדר ב תרפד
[7] Jehuda Halevi, dich preisen deine Brüder יהודא הלוי אתה יודך אחיך
[8] und loben deine guten Werke an deinen Söhnen und Töchtern. הודות מעשיך הטובים לבניך ובנותיך
[9] Sie klagen mit bitterer Stimme und Klageliedern über dich. והמה יקוננו בקול מר ונחי עליך
[10] Deine Wege waren weithin bekannt wohlgefällig für alle deine Bekannten. דרכיך הנחמדים מפורסמים לכל מכיריך
[11] Sie weinen wenn sie zu deinem Grab kommen. הלא המה יבכו בבואם על קברך
[12] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 2: Vgl. bes. Ijob 1,1 „…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…“ …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 „…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…“ …איש תם וישר…. Vgl. weiters Psalm 15,2 הולך תמים ופעל צדק, vgl. auch Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 „… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen“ …ויאמר אליו…והיה תמים:.

Zeile 5: Psalm 90,10 „(Unser Lebensalter beträgt 70 Jahre), und wenn sie in Kräften sind, 80 Jahre…“ …ואם בגבורת שמונים שנה… und vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot V,25 „…80 Jahre alt zum hohen Alter…“ …בן שמונים לגבורה….

Zeile 7: Genesis 49,8 היודה אתה יודיך אחיך.


Biografische Notizen

Leopold (Jehuda Halevi, genannt Löb) Reininger, geb. 13. Juli 1846 in Kobersdorf (als Leopold Reiniger), gest. 28. Adar II 684 = Donnerstag, 03. April 1924 wahrscheinlich in Hollenthon. Leider nicht eingetragen im bzw. übertragen ins Sterbebuch Kobesdorf.

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Leopold Reiniger (sic!), 13. Juli 1846

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Leopold Reiniger (sic!), 13. Juli 1846



Vater: David Reiniger
Mutter: Netti NN

Ehefrau: Sali / Maly Winkler, geb. 15. Juni 1848 in Kobersdorf, geheiratet 25. Oktober 1875 in Kobersdorf, Wohnort des Ehemanns Leopold Reininger: Hollenthon in Niederösterreich

Vater: Elias (Elchanan) Winkler, Hausierer, gest. 04. Juli 1893 in Kobersdorf
Mutter: Fani/y (Vögele) NN, gest. 17. Juli 1888, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Bruder von Sali / Maly Reininger, geb. Winkler: Zvi Jehuda Winkler, gest. 14. März 1935, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf