Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Mayer (Meir) Hacker, 14. Schvat 660 (= Sonntag, 14. Jänner 1900)

Grabstein Mayer (Meir) Hacker, 14. Schvat 660 = Sonntag, 14. Jänner 1900

Grabstein Mayer (Meir) Hacker, 14. Schvat 660 = Sonntag, 14. Jänner 1900



Die Grabinschrift

Inschrift HackerMayer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) unser Vater, eine zierende Krone unserer Häupter, der Teure, d(er ehrbare) H(err) פ”נ אבינו עטרת תפארת ראשינו היקר כה
[2] Meir, מאיר
[3] S(ohn des) H(errn) Itzik Hacker, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). בר’ איצק האקער ז”ל
[4] Seine Seele ging hinweg am Sonntag, נשמתו יצאה יום א
[5] 14. des Monats Schvat, יד בחדש שבט
[6] im Jahr 660 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). בשנת תרס לפ”ק
[7] Die Gebote Gottes erfüllte er so gut er konnte. מצות השם עשה כפי כחו
[8] Sein Haus unterwies er auf dem Weg der Gottesfurcht. את ביתו דרך היראה הורה
[9] Seine Hände streckte er nicht aus nach immer mehr Vermögen. ידיו לא שלח בהון עולה
[10] Streit kannte er nicht, denn er liebte Frieden. ריב לא ידע כי שלום אהב
[11] Nicht versagte er den Bedürftigen eine gute Gabe. זבד טוב מאביונים לא מנע
[12] Deshalb trauert man um ihn mit bitterer Seele. לכן ספדו עליו בנפש מרה
[13] Der Name seiner Mutter war Malka, i(hr Andenken) m(öge bewahrt werden). שם אמו מלכה ז”ל
[14] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkung

Zeile 7 bis 12: Akrostychon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Meir) und den Segenswunsch (“sein Andenken möge bewahrt werden”).

Biografische Notizen

Mayer (Meir) Hacker, geb. ca. 1823, gest. 14. Schvat 660 = Sonntag, 14. Jänner 1900 um 05 Uhr mit 77 Jahren an Wassereinlagerung? in Kobersdorf

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Mayer Hacker, 14. Jänner 1900

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Mayer Hacker, 14. Jänner 1900



Vater (weiland): Ignatz (Itzik) Hacker, Fleischhauermeister in Kobersdorf
Mutter (weiland): Amalia (Malka) Jaul, Hausfrau

Ehefrau: Anna Holzer


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf