Personenregister jüdischer Friedhof Währing

Helene (Rana) Gutmann, 22. Ijjar 632 (= Donnerstag, 30. Mai 1872)



Die Grabinschrift

Inschrift Helene Gutmann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Grabzeichen ציון קבורת
[2] des liebenswürdigen Mädchens, dem Liebling ihrer Eltern, Rana, הילדה הנעימה מחמד אבותיה רנה
[3] Tochter des MORENU Isak Seev Gutmann. בת מהור’ר יצחק זאב גוטמאן
[4] Ihre reine Seele entflog am פרחה נשמתה הטהורה ביום
[5] Donnerstag, 22. des Monats Ijjar 632. ה’ כ’ב’ לחדש אייר תרלב
[6] Helene Gutmann
[7] Tochter des Herrn Wilhelm Gutmann und der
[8] Frau Ida geb. Wodianer
[9] geb. 26. November 1869
[10] gest. 30. Mai 1872 י
[11] Ein Engel auf Erden der Eltern Glück,
[12] Zogst rasch Du zum Himmel zu Gott zurück!


Anmerkung

Zeile 3: MORENU bedeutet wörtlich „u(nser) L(ehrer), H(err)“. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als „synagogaler Doktortitel“ (siehe Bernhard Wachstein, Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Wien 1912, 2. Teil, S. 15).


Biografische Notizen

Helene (Rana) Gutmann, geb. 26. November 1869 in Wien, Liebenberggasse 7, gest. mit 30 Monaten 22. Ijjar 632 = Donnerstag, 30. Mai 1872 um 09 Uhr am Morgen an Lungenentzündung in (Bad) Vöslau, Marienvilla Nr. 145, begraben 31. Mai 1872 um 15 Uhr am jüdischen Friedhof Währing, Nr. 160. Im Gräberverzeichnis ist der hebräische Vorname ראנה geschrieben im Unterschied zur Grabinschrift, Zeile 2 רנה.

Vater: Wilhelm Isaak Wolf, Ritter von Gutmann, geb. 13. August 1826 (lt. Grabstein) bzw. 18. August 1826 in Leipnik (Mähren), gest. 17. Mai 1895 in Wien, Gründer des größten Kohleunternehmens in Österreich-Ungarn, von 1891-92 Präsident der Israelitischen Kultusgemeinde Wien

Mutter: Ida Wodianer, geb. 24. Dezember 1847 in Wien, gest. 31. Mai 1924 in Wien, begraben Zentralfriedhof 1. Tor, 20-24-215.
Ida Wodianer (Freiin von Wodianer) war die 2. Ehefrau von Wilhelm von Gutmann, nachdem seine erste Ehefrau Leonora (Leni) Latzko, geb. 01. Mai 1826, früh verstorben war (05. Dezember 1867, begraben jüdischer Friedhof Währing)


Personenregister jüdischer Friedhof Währing