Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Hani (Hadass) Jaul, geb. Bauer, 23. Tischre 685 (= Dienstag, 21. Oktober 1924)

Grabstein Hani (Hadass) Jaul, geb. Bauer, 23. Tischre 685 = Dienstag, 21. Oktober 1924

Grabstein Hani (Hadass) Jaul, geb. Bauer, 23. Tischre 685 = Dienstag, 21. Oktober 1924



Die Grabinschrift

Inschrift Hani Jaul: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[2] die angesehene Frau, die Krone und Zier ihres Mannes, האשה החשובה עטרת תפארת בעלה
[3] F(rau) Hadass, a(uf ihr sei der) F(rieden), מ” הדס ע”ה
[4] Ehefrau d(es) CH(AVER), H(errn) Joel Juda Jaul, a(uf ihm sei der) F(rieden). אשת הח”ר יואל יודא יויל ע”ה
[5] Sie verstarb zu Simchat Tora im Jahr 685 n(ach der kleinen Zeitrechnung) נפטרה ביום שמחת תורה בשנה תרפה ל
[6] und wurde zu Grabe gebracht mit großer Klage am והבלת לקבר במספד רב ביום
[7] 25. Tischre. כ”ה תשרי
[8a] Wie Myrrhe und Myrtenstrauch warst du in deinen guten Werken הדס ומור היית במעשיך הטובים
[8b] für das Licht unserer Augen. למאור עינינו
[9a] Deine Wohnstätte hast du verlegt zu den Vornehmen der Oberen דבירך שמת אל אצילי עליונים
[9b] zum Leid unserer Seelen. לדאבון נפשינו
[10a] Auserwählt in deinen guten und teuren Eigenschaften סגולה מדותיך הטובים והיקרים
[10b] hast du unter uns dein Erbe aufgeteilt. הנחלת בינינו
[11] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
[12] Der Name ihrer Mutter war Reizel. ושם אמה רייצל


Anmerkung

Zeile 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 2: Vgl. Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.

Zeile 8 horizontal und 8 bis 10 vertikal: Akrostychon: Die Anfangsbuchstaben ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Hadass).

Biografische Notizen

Hani (Hadass) Jaul, geb. Bauer 15. November 1868, gest. 23. Tischre 685 = Dienstag, 21. Oktober 1924. Leider nicht im Sterbebuch Kobersdorf eingetragen

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Hani (Hadass) Bauer, 15. November 1868

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Hani (Hadass) Bauer, 15. November 1868



Vater: Samuel Bauer
Mutter: Rose / Sali (Reizel) NN

Ehemann: Leopold (Joel Jehuda) Jaul, geb. 28. Februar 1845 in Kobersdorf, Handelsmann, wh. Breitenau?, geh. 15. Jänner 1884 in Kobersdorf, Wohnhort der Braut zum Zeitpunkt der Hochzeit: Graz, gest. 04. Tischre 684 = Sonntag, 14. September 1923. Begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf neben seiner Ehefrau

Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, J. Leopold Jaul und Hani Bauer, 15. Jänner 1884

Eintrag Hochzeitsbuch Kobersdorf, J. Leopold Jaul und Hani Bauer, 15. Jänner 1884


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf