Karl/Carl (Koppl) Neufeld, 13. Marcheschwan 650 (= Donnerstag, 07. November 1889)
Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz.
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ“ט |
| [2] ein edelmütiger Mann und von Herzen | איש יקר רוח ונדיב |
| [3] freigiebig. Den Armen und den Bedürftigen | לב לעניים ולאביונים |
| [4] gegenüber war seine Hand geöffnet. Es ist der | ידו היתה פתוחה ה“ה |
| [5] e(hrbare) H(err), H(err) Koppl, | הרר קאפל |
| [6] Sohn d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Salomon | בן הרר שלמה |
| [7] Neufeld. | נייפעלד |
| [8] Er ging in seine Welt am 13. | הלך לעולמו יג |
| [9] Marcheschwan 650 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). | מרחשון תרן לפ“ק |
| [10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | ת“נ“צ“ב“ה“ |
Anmerkungen
Zeile 2/3: Exodus 35,22 נדיב לב.
Biografische Notizen
Karl/Carl (Koppl) Neufeld, geb. 08. Jänner 1849 in Lackenbach, Kaufmann, geh. ca. 1875 („verheiratet 14 1/4 Jahre“), gest. 13. Marcheschwan 650 = Donnerstag, 07. November 1889 in Radegund 7 an Rippenfell- und Lungenentzündung, Luftröhrenerweiterung, Lungenlähmung, begraben am 08. November 1889 am jüdischen Friedhof Graz
Vater: Salo(mon) Neufeld, gest. 04. Dezember 1885, begraben am jüdischen Friedhof Graz
Mutter: Regy Pardon (wahrscheinlich ein Fehleintrag, sollte wohl Rosi bzw. Rachel Preis heißen), gest. 23. Oktober 1894, begraben am jüdischen Friedhof Graz
Bruder: Ignatz (Nachum) Neufeld, geb. 20. Februar 1842, gest. 06. April 1907, begraben am jüdischen Friedhof Graz
Ehefrau: Theresia Adam, aus Deutschlandsberg
Laut Eheschließungs-Protokoll vom 2. September 1875, G.Z. 3346 wurde die Ehe zwischen Karl Neufeld, Israelit, u. Theresia Adam, konfessonslos, vor dem Stadtrate Graz in Gegenwart des Bürgermeisters geschlossen. Erst am 17. Mai 1876 angezeigt (Zusatz auf dem Geburtseintrag von Sohn Leopold, s.u.)
Anmerkung zur Hochzeit von Karl Neufeld und Theresia Adam auf Eintrag Geburtsbuch Leopold Neufeld
Sohn: Leopold Neufeld, geb. 10. Mai 1876 in Graz
Eintrag Geburtsbuch Graz, Leopold Neufeld, 10. Mai 1876
