Mati, Tochter des Jakob Uri, 01. Kislev 419 (= Mittwoch, 27. November 1658)

Grabstein Mati, Tochter des Jakob Uri, 2. Neumondtag Kislev = 01. Kislev 419 = Mittwoch, 27. November 1658

Grabstein Mati, Tochter des Jakob Uri, 2. Neumondtag Kislev = 01. Kislev 419 = Mittwoch, 27. November 1658



Die Grabinschrift

Mati 1658: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier פה
[2] ist geborgen die angesehene טמונה אשה
[3] Frau, Frau חשובה מרת
[4] Mati, Tocher des Jakob מטי בת יעקב
[5] Uri, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Sie verstarb אורי ז”ל ונפטר”
[6] am 2. N(eumond)t(ag) Kislew 419. בר”ח כסליו ת”י”ט”


Anmerkungen

Zeile 3: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b אשה חשובה u.a.

Zeile 5: Der Segenswunsch “sein Andenken möge bewahrt werden” zeigt, dass der Vater zum Zeitpunkt des Ablebens seiner Tochter bereits verstorben war.