Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Gerty Schwarz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] … und backe Torten. …ועשי עגות:
[2] (Genesis 18,6) (בראשית חי,ו)


Anmerkung:

Im biblischen Kontext natürlich: “…und backe Brote bzw. Brotfladen”. Das Zitat wurde bewusst gewählt, weil das hebräische Wort עוגה heute “Kuchen” bedeutet und somit darauf hingewiesen werden soll, dass die Verstorbene besonders gastfreundlich war und zu jeder nur erdenklichen Gelegenheit zumindest eine Torte, meistens zwei, gebacken hat.

Das Zitat ist aus der biblischen Geschichte “Abraham und die 3 Engel in Mamre“, hier der Kontext Genesis 18,1-6:

Der Herr erschien Abraham bei den Eichen von Mamre, während er bei der Hitze des Tages am Eingang des Zeltes saß. Er erhob seine Augen und schaute auf, siehe, da standen drei Männer vor ihm. Als er sie sah, lief er ihnen vom Eingang des Zeltes aus entgegen, warf sich zur Erde nieder und sagte: Mein Herr, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, geh doch nciht an deinem Knecht vorüber! Man wird etwas Wasser holen; dann könnt ihr euch die Füße waschen und euch unter dem Baum ausruhen. Ich will einen Bissen brot holen, dann könnt ihr euer Herz stärken, danach mögt ihr weiterziehen; denn deshalb seid ihr doch bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie erwiderten: Tu, wie du gesagt hast! Da lief Abraham eiligst ins Zelt zu Sara und rief: Schnell drei Sea feines Mehl! Knete es und backe Brot(fladen)!


Biografische Notizen

Gertrude (Gerty) Schwarz, geb. 21. November 1918 in Wien, gest. 06. November 2017 in Triest, begraben am jüdischen Friedhof Triest

Vater: Aba Schwarz, Kaufmann, geb. 01. Juni 1891 in Losiach (Ukraine), Sohn des Nussin Fischbach und der Ester Schwarz
Mutter: Anna Geiringer, geb. 01. September 1896 in Fridek Mistek, Tochter des Ferdinand Viktor Geiringer und der Isabella, geb. Brückner

Geburtseintrag Wien, Gertrude Maria Schwarz, 21. November 1918

Geburtseintrag Wien, Gertrude Maria Schwarz, 21. November 1918



1. Ehemann: Guido Stock, geb. 19. August 1904, gest. 24. Juni 1992 in Kitzbühel, Österreich
2. Ehemann: Hermann Schaier

Töchter von Guido Stock und Gertrude (Gerty) Schwarz: Adriana Stock, verh. Vigier, geb. 06. August 1941
Marina Stock, verh. Rebora, geb. 01. Juli 1940
Söhne von Guido Stock und Gertude (Gerty) Schwarz: Oliviero Stock, geb 05. Mai 1950, und Lionello Stock, geb. 14. Februar 1945



Vielen Dank an Ruth Schwarz für die Zuverfügungstellung der Fotos sowie für manche Information und vielen Dank an Oliviero Stock für die Erlaubnis, die Fotos online stellen zu dürfen!

Personenregister jüdischer Friedhof Triest