Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Berta (Bune) Riegler, geb. Hirschl, 01. Av 695 (= Mittwoch, 31. Juli 1935)

Grabstein Berta (Bune) Riegler, geb. Hirschl, 01. Av 695 = Mittwoch, 31. Juli 1935

Grabstein Berta (Bune) Riegler, geb. Hirschl, 01. Av 695 = Mittwoch, 31. Juli 1935



Die Grabinschrift

Inschrift Berta Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ“ט
[2] eine angesehene und züchtige Frau, אשה חשובה וכשרה
[3] Frau Bune Riegler, a(uf ihr sei der) F(rieden). מרת בונע ריעגלער ע“ה
[4] I(hre Seele) g(ing hinweg) aufgrund von schweren und bösen Leiden י“נ על ידי יסורים קשים ורעים
[5] am Neumondtag Menachem Av 695 n(ach der kleinen Zeitrechnung). ראש חודש מנחם אב תרצה ל“
[6] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 3: Meist findet man den Namen als בונה „Buna“ geschrieben. Hier vielleicht das ע, um die Aussprache „Bune“ deutlich zu machen?


Biografische Notizen

Berta (Bune) Riegler, geb. Hirschl ca. 1869, gest. 01. Av 695 = Mittwoch, 31. Juli 1935 um 01 Uhr nachts mit 66 Jahren an Lungentuberkulose und Herzschwäche

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Berta Riegler, 31. Juli 1935

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Berta Riegler, 31. Juli 1935



Vater weiland: Adolf Hirschl
Mutter weiland: Amalia Hirschl

Ehemann weiland: Samuel Riegler


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf