Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer, 23. Siwan 660 (= Mittwoch, 20. Juni 1900)

Grabstein Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer, 23. Siwan 660 = MIttwoch, 20. Juni 1900

Grabstein Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer, 23. Siwan 660 = MIttwoch, 20. Juni 1900



Die Grabinschrift

Inschrift Katharina Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die angesehene und bescheidene Frau, האשה החשובה והצנועה
[3] die tüchtige Frau, die Krone ihres Mannes, אשת חיל עטרת בעלה
[4] Frau Gutle, a(uf ihr) s(ei der Frieden), מרת גוטלה עה
[5] Ehefrau d(es Herrn) Mose Riegler, a(uf ihm) s(ei der Frieden). אשת ה משה ריעגלער עה
[6] Sie verstarb am 23. Siwan 660 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). נפטרה כג תרס לפק
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkung

Zeile 3: Sprüche 12,4 אשת חיל עטרת בעלה.


Biografische Notizen

Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer 13. Jänner 1835 (als „Perl Spitzer“, sehr wahrscheinlich) in Deutschkreutz, Hausfrau, Witwe, gest. 23. Siwan 660 = Mittwoch, 20. Juni 1900 um 17.30h mit 65 Jahren an Lungentuberkulose.

Eintrag Geburtsbuch Deutschkreutz, Perl Spitzer, 13. Jänner 1835

Eintrag Geburtsbuch Deutschkreutz, Perl Spitzer, 13. Jänner 1835



Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Katalin Riegler, geb. Spitzer, 20. Juni 1900

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Katalin Riegler, geb. Spitzer, 20. Juni 1900


Vater (weiland): Moritz / Mór Spitzer, Hausierer aus Deutschkreutz

Mutter (weiland): Charlotte (Spitzer)

Ehemann (weiland): Moses Riegler, Hausierer


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf