Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

David Holzer, 13. Adar I 657 (= Montag, 15. Februar 1897)

Grabstein David Holzer, 13. Adar I 657 = Montag, 15. Februar 1897

Grabstein David Holzer, 13. Adar I 657 = Montag, 15. Februar 1897



Die Grabinschrift

Inschrift David Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Ein Stein des Gedenkens. אבן זכרון
[2] Hier liegt begraben ein teurer und erhabener Mann, פה נקבר איש יקר ונעלה
[3] betagt, geehrt und sein Name war gut, זקן מכובד ושמו הטוב היה
[4] der unverheiratete Mann, H(err) David Holzer, a(uf ihm sei d(er Frieden). החבר ר דוד האלצער ע“ה
[5] Er verstarb am 13. Adar I נפטר ביום יג אדר ראשון
[6] des Jahres 657 n(ach der kleinen Zeitrechnung). שנת תרנז ל“
[7] David handelte einsichtig auf seinem Weg. דוד השכיל את דרכו
[8] Auch seine Angehörigen leitete er auf seinem Weg. וגם בני ביתו הדריך בדרכו
[9] Die Worte der (Gottes)furcht träufelte er ihnen ein. דברי יראה הטיף למו
[10] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Generell fällt auf, dass viele Buchstaben in der Inschrift sehr ungenau, tw. falsch graviert wurden (s. bes. Zeile 8 הדרין statt הדריך).

Zeile 3: Unsauberes Hebräisch. Der Sinn des Satzes ist klar, aber der Artikel ה bei הטוב macht keinen Sinn.

Zeile 7: S. Psalm 36,4 להשכיל להיטיב „…verständig zu handeln, Gutes zu tun“.

Zeile 7-9: Akrostychon: Die Anfangsbuchstaben der Zeilen ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (David).


Biografische Notizen

David Holzer, unverheiratet, gest. 13. Adar I 657 = Montag, 15. Februar 1897. Leider nicht im Sterbebuch Kobersdorf gefunden.


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf