Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Sissel Holzer, 01. Kislew 651 (= Mittwoch Abend, 12. November 1890)

Grabstein Sissel Holzer, 01. Kislew 651 = Mittwoch Abend, 12. November 1890

Grabstein Sissel Holzer, 01. Kislew 651 = Mittwoch Abend, 12. November 1890



Die Grabinschrift

Inschrift Sissel Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) b(egraben) die angesehene Frau, Frau פ“נ אשה חשובה מרת
[2] Sissel, זיסל
[3] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Beer Löb Holzer. אשת כ“ה בער ליב האלצר
[4] I(hre Seele) g(ing hinweg) am N(eumond)t(ag), 1. Kislew 651 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). נ“י יום ר“ח א כסלו תרנא לפ“ק
[5] Dies ist ihr Anteil von all ihrer Mühe. זאת חלקה מכל עמלה
[6] Ihre Hände streckte sie nicht in Falschheit aus. ידיה בעולה לא שלחה
[7] Sie unterstütze die Armen von ihrer Handes Mühe. סמכה עניים מיגיע כפה
[8] Um ihretwegen weinten bitterlich alle, die sie liebten. למענה יבכיון כל אוהביה
[9] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). תנצבה


Anmerkungen

Zeile 8: Jesaja 33,7 יבכיון.


Biografische Notizen

Sissel Holzer, geb. ca. 1806 in Kobersdorf, Private, wohnhaft: Kobersdorf 176, Witwe, gest. 01. Kislew 651 = Mittwoch Abend 18 Uhr, 12. November 1890 mit 84 Jahren an Auszehrung

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Sissel Holzer, 12. November 1890

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Sissel Holzer, 12. November 1890


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf