Autor: Johannes Reiss

Personenregister jüdischer Friedhof Währing Gabriel Kremsier, 14. Av 603 (= Donnerstag, 10. August 1843) Die Grabinschrift Inschrift Gabriel Kremsier: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Donnerstag,…

Personenregister jüdischer Friedhof Währing

Gabriel Kremsier, 14. Av 603 (= Donnerstag, 10. August 1843)

Abschrift mit Ergänzungen von Dr. Pinkas Heinrich, Gabriel Kremsier

Die Grabinschrift

Inschrift Gabriel Kremsier: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Donnerstag, 14. Av 603 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	י”נ ביום ה’ י”ד אב שנת תרג לפק
[2] H(ier ist) g(eborgen)	פ”נ
[3] ein untadeliger und rechtschaffener Mann, ein Gottesfürchtiger, der sich fernhielt	איש תם וישר ירא אלקים וסר
[4] vom Bösen. Er ernährte sich von der Arbeit seiner Hände und seiner Mühe all	מרע אכל מיגיע כפו ועמלו כל
[5] seine Tage. Es ist der e(hrbare) H(err), H(err) Gabriel, Sohn d(es ehrbaren) H(errn)	ימיו ה’ה כ’ה גבריאל בן כה
[6] Jakob Kremsier von hier. S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	יעקב קרעמזיר מפה תנצבה
[7] Denkmahl
[8] der dankbarsten Lieben
[9] von der tieftrauernden Familie
[10] für Herrn
[11] Gabriel Kremsir
[12] gestorben den 10. August 1843
[13] im 57. Lebensjahr.
[14] Ein edler Mann
[15] und Gatte, Vater und Freund.
[16] Im Leben innigst geliebt,
[17] im Tod innigst beweint.
[18] Der ewige Friede sei mit ihm

Anmerkungen

Zeile 3: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר sowie Ijob 1,1 האיש…תם וישר וירא אלהים.

Zeile 4: Vgl. Psalm 128,2 “Was deine Hände erwarben, kannst du genießen (wörtl.: ‘essen’); Heil dir, es wird dir gut gehen” יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 8a: “…Größer ist, wer von seiner Arbeit genießt, als der Gottesfürchtige…Heil dir in dieser Welt und wohl dir in der zukünftigen…” …גדול הנהנה מיגיעו יותור מירא שמים…אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא…; s. auch Traktat Chullin 44b.

Biografische Notizen

Gabriel Kremsier, geb. ca. 1786, tolerierter Branntweiner aus Prag, verheiratet, gest. 14. Av 603 = Donnerstag, 10. August 1843 um 12 Uhr Mittag mit 57 Jahren an Zahnfieber in Wien Stadt, Nr. 709, begraben 11. August am jüdischen Friedhof Währing, Leichenzeichen, lt. Gräberbuch alte Nr.: 1341, neu: Gruppe 4, Nr. 682

Eintrag Sterbebuch Wien, Gabriel Kremsier, 10. August 1843

Eintrag Gräberbuch Währing, Gabriel Kremsier

Vater: Jakob Kremsier

Ehefrau: Regina (Rebekka) Kremsier, geb. Mannheimer aus Pressburg ca. 1781, gest. 11. Dezember 1857 mit 76 Jahren an Schlagfluss in Wien Leopoldstadt Nr. 310, begraben jüdischer Friedhof Währing, alter Platz, lt. Gräberbuch: alte Nr.: 3, neu: Gruppe 1, Nr. 75

Eintrag Sterbebuch Wien, Regina Kremsier, geb. Mannheimer, 11. Dezember 1857

Eintrag Gräberbuch Währing, Regina Kremsier, geb. Mannheimer

Personenregister jüdischer Friedhof Währing

Keine Kommentare

Friedhof Währing

Herzl / Herzel Elisabeth, geb. Kollinsky – 05. Februar 1836

Johannes Reiss

24. März 2020 – 29 Adar 5780 15:45 24. März 2020 – 29 Adar 5780

Keine Kommentare

Personenregister jüdischer Friedhof Währing Elisabeth (Lea) Herzl / Herzel, geb. Kollinsky, 18. Schvat 596 (= Freitag, 05. Februar 1836) Die Grabinschrift Inschrift Elisabeth Herzl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier…

Personenregister jüdischer Friedhof Währing

Elisabeth (Lea) Herzl / Herzel, geb. Kollinsky, 18. Schvat 596 (= Freitag, 05. Februar 1836)

Abschrift mit Ergänzungen von Dr. Pinkas Heinrich, Elisabeth Herzl

Die Grabinschrift

Inschrift Elisabeth Herzl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] die angesehene, prachtvolle und gute Frau,	האשה החשובה המפוארה והטובה
[3] d(ie tüchtige) F(rau), F(rau) Lea, Tochter des Toragelehrten e(hrbaren) H(errn) David	א”ח מרת לאה בת התורני כה דוד
[4] Kollinsky, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), Ehefrau des Erhabenen, des Rechtschaffenen,	קאלינסקיא ז”ל אשת המרומם הישר
[5] d(es ehrbaren) H(errn) Abraham Herzl, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). Sie verstarb	כ”ה אברהם הערצל זל נפטרת
[6] am h(eiligen) Sch(abbat), 18. Schvat 596 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	ביום ש”ק י”ח שבט שנת תקצו לפק
[7] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה
[8] Hier ruhet
[9] die irdische Hülle der seligen Frau
[10] Elisabeth
[11] Herzl, geborene Kollinsky
[12] von hier gebürtig.
[13] Sie starb den 9. Februar 1836
[14] im 40. Jahre ihres Lebens.
[15] Tief beweint und unvergesslich ihren um
[16] sie tief trauernden Kindern und Geschwistern
[17] Friede ihrer Asche

Anmerkungen

Zeile 3: Sprüche 12,4; 31,10; Rut 3,11 אשת חיל.

Biografische Notizen

Elisabeth (Lea) Herzl / Herzel, geb. Kollinsky ca. 1876 in Wien, Handelsmann-Witwe, gest. 18. Schvat 596 = Freitag, 05. Februar 1836 um 23 Uhr (war schon der 18. Schvat) mit 40 Jahren in Wien Stadt Nr. 696 an Gedärmbrand, begraben am 07. Februar am Morgen am jüdischen Friedhof Währing, Leichenzeichen, lt. Gräberbuch alte Nr.: 1569, neu: Gruppe 4, Nr. 797

Eintrag Sterbebuch Wien, Elisabeth Herzel (sic!), 05. Februar 1836

Eintrag Gräberbuch Währing, Elisabeth Herzl

Vater (weiland): David Kollinsky

Ehemann (weiland): Adam Herzel (sic!), geb. ca. 1786, Handelsmann aus Lackenbach, gest. 25. September 1831 an Brechdurchfall, begraben am jüdischen Friedhof Währing auf dem Cholera-Leichenhof der Israeliten Nr. 10, lt. Gräberbuch alte Nr.: 1568, neu: Gruppe 4, Nr. 796 (also neben seiner Ehefrau)

Eintrag Gräberbuch Währing, Adam Herzel (sic!)

Eintrag Sterbebuch Wien, Adam Herzel, 25. September 1831

Personenregister jüdischer Friedhof Währing

Keine Kommentare

Cheder

Neufeld Carl – 07. November 1889

Johannes Reiss

23. März 2020 – 27 Adar 5780 14:18 23. März 2020 – 27 Adar 5780

Keine Kommentare

Carl (Koppl) Neufeld, 13. Marcheschwan 650 (= Donnerstag, 07. November 1889) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz. Die Grabinschrift Inschrift Carl Neufeld: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier…

Carl (Koppl) Neufeld, 13. Marcheschwan 650 (= Donnerstag, 07. November 1889)

Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Graz.

Die Grabinschrift

Inschrift Carl Neufeld: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ”ט
[2] ein edelmütiger Mann und von Herzen	איש יקר רוח ונדיב
[3] freigiebig. Den Armen und den Bedürftigen	לב לעניים ולאביונים
[4] gegenüber war seine Hand geöffnet. Es ist der	ידו היתה פתוחה ה”ה
[5] e(hrbare) H(err), H(err) Koppl,	הרר קאפל
[6] Sohn d(es ehrbaren) H(errn), H(errn) Salomon	בן הרר שלמה
[7] Neufeld.	נייפעלד
[8] Er ging in seine Welt am 13.	הלך לעולמו יג
[9] Marcheschwan 650 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	מרחשון תרן לפ”ק
[10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	ת”נ”צ”ב”ה”

Anmerkungen

Zeile 2/3: Exodus 35,22 נדיב לב.

Biografische Notizen

Carl (Koppl) Neufeld, geb. 08. Jänner 1849 in Lackenbach, Kaufmann, geh. ca. 1875 (“verheiratet 14 1/4 Jahre”), gest. 13. Marcheschwan 650 = Donnerstag, 07. November 1889 in Radegund 7 an Rippenfell- und Lungenentzündung, Luftröhrenerweiterung, Lugenlähmung, begraben 8. November 1889 am jüdischen Friedhof Graz.

Geburtsbuch Lackenbach, Carl Neufeld, 08. Dezember 1849

Sterbebuch Graz, Carl Neufeld, 07. November 1889

Vater: Salo(mon) Neufeld
Mutter: Regy Pardon

Über die Kategorie “Cheder”

Keine Kommentare

Friedhof Währing

Toneles Israel – 13. Dezember 1833

Johannes Reiss

8. März 2020 – 12 Adar 5780 11:53 8. März 2020 – 12 Adar 5780

Keine Kommentare

Personenregister jüdischer Friedhof Währing Israel Toneles (auch Toniles, Tonneles, Donneles), 01. Tevet = 2. Neumondtag Tevet 594 (= Freitag, 13. Dezember 1833) Die Grabinschrift Inschrift Israel Toneles: Zeilengerechte Transkription und…

Personenregister jüdischer Friedhof Währing

Israel Toneles (auch Toniles, Tonneles, Donneles), 01. Tevet = 2. Neumondtag Tevet 594 (= Freitag, 13. Dezember 1833)

Grabstein Israel Toneles 01. Tevet (2. Neumondtag Tevet) 594 = Freitag, 13. Dezember 1833

Abschrift mit Ergänzungen von Dr. Pinkas Heinrich, Israel Toneles

Die Grabinschrift

Inschrift Israel Toneles: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Freitag, V(orabend des) h(eiligen) Sch(abbat), dem 2. N(eumond)t(ag)	י’נ ביום ויו עש”ק ב’ דר’ח
[2] Tevet 594 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	טבת תקצד לפ”ק
[3] H(ier liegt) b(egraben) ein lauterer und rechtschaffener Mann,	פ”נ איש תם וישר
[4] der in Vollkommenheit und Aufrichtigkeit wandelte.	הלך בתום וביושר
[5] Sein Werk verrichtete er in Tüchtigkeit, d(er teure) M(ann),	נשא ונתן בכושר ה’ה
[6] d(er Herr), d(er) H(err) Israel, S(ohn des) H(errn) Kalman	הרר ישראל ב’ה קלמן
[7] Löb Toneles, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden).	ליב טאנעלעס ז”ל
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Anmerkungen

Zeile 3/4: Vgl. bes. Ijob 1,1 “…dieser Mann, untadelig, rechtschaffen und gottesfürchtig…” …האיש ההוא תם וישר וירא אלהים und Ijob 1,8; 2,3 “…ein untadeliger und rechtschaffener Mann…” …איש תם וישר…. Vgl. weiters Psalm 15,2 הולך תמים ופעל צדק, vgl. auch Sprüche 28,18. Babylonischer Talmud, Traktat Makkot 24a setzt den makellos Wandelnden mit Abraham gleich הולך תמים זה אברהם mit Verweis auf Genesis 17,1 “… er (der Herr) sprach zu ihm (Abraham): … sei rechtschaffen” …ויאמר אליו…והיה תמים:.

Biografische Notizen

Israel Toneles (auch Toniles, Tonneles, Donneles), geb. ca. 1783, Früchtehändler (lt. Gräberbuch “Tuchhändler”, s.u.) aus Nikolsburg, verheiratet, gest. 01. Tevet = 2. Neumondtag Tevet 594 = Freitag, 13. Dezember 1833 mit 50 Jahren an serösem Schlagfluss in Wien Stadt, Nr. 500, begraben am 15. Dezember um 09 Uhr am jüdischen Friedhof Währing, allgemeiner Platz, lt. Gräberbuch alte Nr.: 2246, neu: Gruppe 7, Nr. 195.

Eintrag Sterbebuch Wien, Israel Toniles (sic!), 13. Dezember 1833

Eintrag Gräberbuch Währing, Israel Toneles

Ebenfalls am jüdischen Friedhof Währing begraben sind:

Ehefrau: Katharina (Gütel) Toneles, geb. ca. 1777, Tochter des Salman Koritschoner, Viktualienhändlerin, gest. 19. November 1836

Tochter: Rosalia (Sara) Toneles, geb. ca. 1825, ledig, Modistin aus Nikolsburg in Mähren, gest. 14. Juli 1854, 23 Uhr (daher schon nächster jüdischer Tag, weshalb im Gräberbuch der 15. Juli eingetragen ist)

Sohn: Adam (Aron) Toneles (Gräberbuch: “Tonelles”), geb. ca. 1812, Gastwirt aus Nikolsburg in Mähren, gest. 20. Oktober 1869, Ehefrau: Babette (Rewerl) Fischer, gest. 22. September 1873