Loeb Scots, 14 Tevet 5498/06 December (at night) 1737 (?)

Foto I. Öhler: Löb Schotten, 14. Tevet 5498 / 06. Dezember 1737 (?)


No copy of Isidor Öhler present.

Remarks

Am Ende von Zeile 8 finden wir den Namen: “Mose, (9) Ari (oder Eli’ für Elijahu?) Jehuda Löb Bra… (oder S(ohn von) R…)?” “Eli” zu lesen erschiene mir vielleicht etwas sinnvoller, da “Ari” und “Löb” die selbe Bedeutung haben und außerdem das ר in the inscription is written something different.

Due to the form and content of the grave inscription, but also the appearance of the stone ago, it would have to be (earlier / later) around a grave marker of the 18th century.

Update 23. 12. 2014: Thank you Yitzchok straw for the comment! That the Abschrif of Grunwald is, I've overlooked. As with the other copies, she was quoted word justice here.
Max Grunwald führt den Grabstein in seiner Arbeit “Mattersdorf” (Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde 1924-1925, S. 491/492) an (siehe dazu auch Kommentar von Chaya-Bathya Markovits)

R. Loeb Frankfurt Scots 1738


ברמה נשמע ביללה קולינו כי שבת משוש לבינו. נפלה עטר” תפארת ראשינו. מגיננו ומגן הדור גאון עוזינו ה”ה ארי”הרב דבי עילאה א”מ”ו הרב המאו” הגדול הוותיק החסיד המפורסם ענוותן כהלל מזה רבן מזה מוה” משה ארי יהודה ליב ברא כרעי דאבו” כבוד גדולתו בק”ק פ”פ דמיין שקעה חמה שלא בעונתו ליל ש”ק י”ט (?) טבת תצ”ח לפ”ק תהי נפש אדוננו צבצה


About the letter emu Grunwald has points that could not be shown above.

Das bei Grunwald angeführte Sterbedatum, 19. Tevet, kann nicht stimmen, da es nicht mit “in der Nacht zum h(eiligen) Sch(abbat)” korrespondiert.

His daughter is Merle, Died 1794th


Archive Jewish cemetery Mattersburg