Nathan ben Abraham Lichtenstern from Kittsee, 25 Tishri 618 (= Tuesday, October 13, 1857)

J-36 (Wachstein 927)

  • Grabstein Nathan ben Abraham Lichtenstern aus Kittsee, 25. Tischre 618
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


The grave inscription

ה”ה הישיש המרומם כהר”ר נתן

P.N.

בן המנוח כ”ה אברהם
ליכטענשטערן מק”ק קיצע
נפטר בשם טוב ביום ג’ כ”ה
תישרי שנת תרי”ח לפ”ק

תנצב”ה


Remarks

As well Wachstein notes, we take line 1 that Nathan Lichtenstern died at an advanced age. old man bedeutet “Greis” und auch die Bezeichnung Elated “der Erhabene”, ist üblicherweise einem Mann höheren Alters vorbehalten.

Wie wir in Zeile 3 und 4 lesen, lebt der Vater, Abraham, zum Zeitpunkt des Ablebens von Nathan ebenfalls nicht mehr. Bei ihm ist auch der Herkunftsort angegeben: “aus d(er heiligen) j(üdischen Gemeinde) Kittsee”.


Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt