Gabriel Ben Shalom Kutna 02 Tammuz 634 (= Wednesday, June 17, 1874)

J-5 (Wachstein 1112)

  • Grabstein Gabriel ben Schalom Kutna, 02. Tammus 634
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J


The grave inscription

P.N.

Superlative guy Torah and awe Shannon opinion

Dear spirit and generous heart educated in faith
Only son Rahim and boasting crown bracelet
Superior middot Beloved by all who saw sublime
כ”ה גבריאל קוטנא ע”ה
בן הרב מו”ה Hello אב”ד דפה
מת בן י”ט שנים יום ד’ ב’ תמוז תרל”ד
And was buried the next day with great respect and a long and bitter eulogy

תנצב”ה


Remarks

Gabriel, as in line 2 the guy “Der Jüngling/Junggeselle” bezeichnet wird, ist als einer der Letzten am älteren jüdischen Friedhof von Eisenstadt, also kurz bevor der jüngere jüdische Friedhof angelegt wurde, begraben. Dass er schon im Alter von 19 Jahren verstarb, lesen wir in Zeile 8 der Grabinschrift.

Perhaps a little surprising that Wachstein in his remarks in the German part not, indicating that the still very prominent father is also buried in Eisenstadt.


biographical notes

Father: Solomon (Schalom) Kutno, D. 07 February 1909 buried at younger Jewish cemetery in Eisenstadt

Mother: Katharina (Sara Gütel) Kutna, Daughter of Gottlieb (Jedidja) Fischer and the Magdalena (Eleonore?, Rachel) Goldschmied, D. 01 November 1903 buried at younger Jewish cemetery in Eisenstadt


Sister: Emilie (Sara Mirl Haya) Prince, D. 02 February 1905 buried at younger Jewish cemetery in Eisenstadt


Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt