Chajjim ben Ahron Abraham Stampe [Gabriel], 05. Ijjar 629 (= Freitag, 16. April 1869)

A-34 (Wachstein 1051)

  • Grabstein Chajjim ben Ahron Abraham Stampe [Gabriel], 05. Ijjar 629
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor A


The grave inscription

Here lies

הב’ חיים
ב’ המנוח כ“ה אהרן אברהם שטאמפי
י“נ יום ויו עש“ק ה’ אייר שנת תרכ“ט
Octavo


חזק היה ביראת ה’ כל ימי נעוריו
ידע ובחר לו דרך הישר כל ימיו
ימי שני נעוריו היו מעט ורעים
מרים כלענה היו ביסורים וחלאים
ערבים היו לו לקבל דין שכן מעונה
…ט ובטח ינוח במנוחה נכונה

RIP


Remarks

Sein junges Leben war ausgefüllt … von Schmerzen und Krankheit.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 295

Auch Wachstein hat schon einige Leseprobleme aufgrund des schlechten Zustands der Inschrift. Wir konnten den Grabstein anhand der recht gut lesbaren hebräischen Nummer תתקח sicher identifizieren.

Die Übersetzung Wachsteins bezieht sich auf die Zeilen 3 und 4 der Eulogie.

In Zeile 2 wird Chajjim als the guy Junggeselle/Jüngling bezeichnet.

biographical notes

Father: Ahron Gabriel, gest. 29. Mai 1849

Mother: Theresia Gabriel, gest. 29. Februar 1888, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

sisters:
Flora / Fani (Feigele) Gabriel, geb. 22. September 1849 in Eisenstadt, war die 2. Ehefrau von Leopold Steger, siehe dort mehr Informationen!, starb 12. April 1928 in Dunajská Streda (Slowakei / Slovakia).

Sarl Gabriel, gest. 02. September 1858

Fradel Gabriel, gest. 04. August 1872



Bruder:
Karl (Josef Efraim, Gumprech) Gabriel, gest. 10. Juni 1895, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt

Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt