Abraham ben Baruch, 10 Iyar 507 (= Thursday, April 20, 1747) and Isak ben Abraham, 22 Adar I 508 (= Wednesday, February 21, 1748)

H-25 (Wachstein 170 and 180)

  • Grabstein Abraham ben Baruch und Isak ben Abraham
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor H


The grave inscription

פ”נ

Confidence Man
הר”ר אברהם
What Ben Baruch
זצ”ל הי’ מ”ץ
In some communities
Died on Thursday
Iodine Air
תק”ז לפ”ק

תנצב”ה

Semen

Isaac units
Fell blaze
And the torch through
Who lost days
His father's grief
Eulogize Select
Good trade '
ומאודו ה”ה
Guy as Mr.
Itzik Ben H.
אברהם ז”ל נפטר
יום ה’ כ”ב אדר
ראשון תק”ח לפ”ק


Right column: The son Isak, left column: Father Abraham ben Baruch.

Remarks

Rechte Spalte Zeile 10: “Der Jüngling / unverheiratete Mann”.

Right column: The last four lines are no longer visible, so the lines of justice can not be ensured in this area (?).

Left column Line 3: The father of Abraham, Baruch is concerned with the Morenu-titulature.

MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (see Bernhard Wachstein, The inscriptions of the Old Jewish cemetery in Vienna, the first part of 1540 (?) - 1670, the second part of 1696 to 1783, Vienna 1912, part 2, p 15).


biographical notes

Abraham ben Baruch is detectable in Eisenstadt already 1715th ... He is certainly the same as Abraham Baruch at Daylight, discounts, p 5, 159 and 162, n.9. Baruch, the father of Abraham, was the present grave font Rabbinatsverweser in some communities. Isak, the only son of Abraham, died in adolescence.

Wachstein example, The grave inscriptions ..., op 95

Mit “Taglicht, Nachlässe …” meint Wachstein: Taglicht J. (Hg), Nachlässe der Wiener Juden im 17. und 18. Jahrhundert. Ein Beitrag zur Finanz-, Wirtschafts- und Familiengeschichte des 17. und 18. Jahrhunderts, Wien/Leipzig 1917.


Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt