Sarl daughter Samuel Weil, woman Isak Mannheim, 11 Tammuz 513 (= Friday, July 13, 1753)

X-51 (Wachstein 219)

  • Grabstein Sarl Tochter Samuel Weil, Frau Isak Mannheim, 11. Tammus 513
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


The grave inscription

נפטרה ונקברה עש”ק י”א תמוז תקי”ג ל’

פ”ט
These important for every woman
I found likewise not modest
And good deeds, was
This is called the wife of her husband Force
ה”ה האשה מרת שרל בת
מהור”ר שמואל ווייל ז”ל
אשת הר”ר איצק מנהיים

תנצב”ה


Remarks

Samuel Weil is known in the grave with the font Morenuwürde.

Wachstein example, The grave inscriptions ..., supra, 122

MORENU literally means “u (nser) L (honorer), H (err)”. Only specially learned men received the MORENU title, Bernhard Wachstein describes it as a “synagogue doctoral title” (see Bernhard Wachstein, The inscriptions of the Old Jewish cemetery in Vienna, the first part of 1540 (?) - 1670, the second part of 1696 to 1783, Vienna 1912, part 2, p 15).


biographical notes

Husband (likely): Isaac Brilin-Mannheim, D. 22 March 1758


Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt