Adel Mrs. Moses Schaffa 25 Nisan 571 (= Friday, April 19, 1811)

V-31 (Wachstein 549)

  • Grabstein Adel Frau Moses Schaffa, 25. Nisan 571
  • Hebräische Nummer Grabstein Adel Frau Moses Schaffa

älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor V

The grave inscription

האש … א … ל … ה שאפי נפטרה ונקבר יום ו’ כ”ה ניסן תקע”א ל’

אZIL דmeh יGiroux לEyes howl
אwafer שR תCelebrates the glorious wife
כto him מHamdi רTheoretical went under the waves
מpen שJenny ' הAbsent 'Baba unhappy
(ש)Mor אThe God ' פOrdinance יI will be a charm



Valid notes:

In this case, the inscription is no longer to read. However, make sure to read Hebrew number Tkab and - of course, no longer visible, but undeveloped location number - a unique association of the grave stone possible. In addition, the introductory true פ”ט, See our Convention.

The rows justice is indeed - in the eulogy - because of the rhyme likely, but of course by no means certain.

died at a young age.

Wachstein example, The grave inscriptions ..., supra, 179

biographical notes

Husband (perhaps): Moses Bernhart, D. 10 April 1819

Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt