Adel Mrs. Moses Schaffa 25 Nisan 571 (= Friday, April 19, 1811)

V-31 (Wachstein 549)

  • Grabstein Adel Frau Moses Schaffa, 25. Nisan 571
  • Hebräische Nummer Grabstein Adel Frau Moses Schaffa


älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor V


The grave inscription

האש … א … ל … ה שאפי נפטרה ונקבר יום ו’ כ”ה ניסן תקע”א ל’

פ”ט
אZIL דmeh יGiroux לEyes howl
אwafer שR תCelebrates the glorious wife
כto him מHamdi רTheoretical went under the waves
מpen שJenny ' הAbsent 'Baba unhappy
(ש)Mor אThe God ' פOrdinance יI will be a charm

תנצב”ה


Remarks

Valid notes:

In this case, the inscription is no longer to read. However, make sure to read Hebrew number Tkab and - of course, no longer visible, but undeveloped location number - a unique association of the grave stone possible. In addition, the introductory true פ”ט, See our Convention.

The rows justice is indeed - in the eulogy - because of the rhyme likely, but of course by no means certain.

died at a young age.

Wachstein example, The grave inscriptions ..., supra, 179


biographical notes

Husband (perhaps): Moses Bernhart, D. 10 April 1819


Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt