Rachel daughter Pethachia from Kottendorf 15 Siwan 590 (= Sunday, 06 June 1830) and Jentel daughter Pethachia from Kottendorf 21 Kislev 584 (= Monday, November 24, 1823)

Z-50 (Wachstein 675 and 628)

  • Grabstein Frau Rachel Tochter Pethachia aus Kottendorf, 15. Siwan 590 und Jentel Tochter Petachia aus Kottendorf, 21. Kislew 584
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


The grave inscription

Nun Wednesday each Kislev Tkf"d octavo

PT
Virgin sister dear M.
Iantl daughter of the late twenty-fifth of openings'
Shaked late RIP

Eliminates Sunday Tu experience Tk"tz octavo

PT
Messrs AH dear woman Mrs.
Rachel daughter of the late twenty-fifth of openings, late
Mkatndarf RIP



Right column: Rachel, left column: Jentel.

Remarks

Sisters. Jentel called virgin.

Wachstein example, The grave inscriptions ..., supra, 201

Left column, line 1: "S (he died) u (nd) w (urde) b (egraben) on day 4 (= Wednesday), 21 Kislev". However, the 21 Kislev 584 fell on a Monday.

Left column, line 3: "Your sister, the expensive virgin."

Archive of older Jewish cemetery Eisenstadt