Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

Alois (Lazarus, Elieser) Gabriel, 21. Tischre 692 (= Freitag, 02. Oktober 1931)

Standortnummer: 405

  • Grabstein Gabriel Alois - 02. Oktober 1931

    Foto 1993

  • Grabstein Gabriel Alois - 02. Oktober 1931

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Alois Gabriel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פה נטמן
[2] unser rechtschaffener und treuer Bruder, אחינו הישר והנאמן
[3] d(er)( u(nverheiratete Mann) Elieser, a(uf ihm sei) F(riede), ה’ב אליעזר ע’ה
[4] Sohn des erhabenen, בן המרומם
[5] e(hrenhaften) H(errn) Gumprech Gabriel, a(uf ihm sei) F(riede). כ’ה גומפרך גאבריעל ע’ה
[6] Er verstarb im Alter von 59 Jahren נפטר בן נ’ט שנה
[7] in der Nacht zu Hoschanna Rabba בליל הושענא רבה
[8] und wurde zu Grabe gebracht am Tag von והובל לקברות ביום
[9] Simchat Tora 692 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שמחת תורה תרצ’ב לפ’ק
[10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב’ה
[11] Der Name seiner Mutter war Sarl. ושם אמו שרל
[12] C. FREUD



Anmerkungen

Zeile 4: המרומם “Der Erhabene” weist auf einen Mann höheren Alters hin.

line 7: University Anna Rabbah, the seventh and last day of the Feast of Tabernacles and fell 1931 on Friday, 2 October (21 Tishri 692). The date of death is thus the night of 1 to 2 October 1,931th

line 9: Simchat Tora (Freudenfest the Tora) is the ninth day after the start of Sukkot. On this day, the annual cycle of Torah reading is finished and the new cycle begins again. Simchat Torah was 1931 on Sunday, 4 October.


biographical notes

Alois (Lazarus, Eliezer) Gabriel, Merchant; b January 18, 1872 in Unterberg-Eisenstadt; wh: Unterberg-Eisenstadt first


Father: Karl (Josef Efraim, Gumprech) Gabriel
Mother: Rosalia (Sarl) Gabriel

Material and dimensions of the grave stone

Diorit, 130/56/25


Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt