Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

Therese (Tessa) Einhorn, 17 Adar 673 (= Wednesday, February 28, 1877)

Location Number: 616

  • Grabstein Einhorn Therese - 28. Februar 1877

    Photos 1993

  • Grabstein Einhorn Therese - 28. Februar 1877

    Photos 2016


The grave inscription

Therese inscription Unicorn: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) g (eborgen) פ”ט
[2] one Graceful their house, of noble spirit, a woman of wisdom and understanding, Girls from precious spirit with science and wisdom
[3] smart, a graceful gazelle, her heart was full of glory. The best interests of all sylph all baggage inside
[4] Blessed among women surpassed them all. Included women is increased among girls
[5] as a mother she may obtain mercy, and the children may well be married. If one of the boys who would present the seven servings
[6] F (rough) Tessa Einhorn, a (uf it was)
F(riede),
M. Rizal Aiinharn A'h
[7] a native of the magnificent house Spitzer, The glorious homeland Sfittzar
[8] died at the age of 26 years on Wednesday, the 15th of Adar, מתה בת כ”ו שנים ביום ד’ ט’ו אדר
[9] and was with great honor buried at the V (orabend) d (it holy) Sch (abbat), 17 Adar And was buried with great honor A's'k Zayin Adar
[10] 637 n (ah) K (linen) Z (eitrechnung). תרלז לפ”ק
[11] (Be involved ÖGE) I (hre) S (Eele) m i (m Confederation) d (it lives). T'n'tz'b'h '
[12] Hier preserved Forest Rohat
[13] the loving daughter, Die lyebende daughter
[14] faithful wife, Tray Gettin
[15] and tender mother, And tsartlikhe pattern,
[16] doctor woman doctor
[17] Resi Unicorn born, Sharpener. Ready Einhorn click. Spitzer
[18] Died in 26 years Died him 26th years
[19] after long suffering, After long suffering,
[20] generally mourned. General betroyert.
[21] am 28. Feber 5637. If 28 Fabar 5637.

base

Therese inscription Unicorn: Line righteous transcription and translation
[1] W



Remarks

Line 2: Psalm 68,13 And girls from.

Proverbs 17:27 Walker (: expensive) wind.

Vgl. 2 Chronik 1,10.11 “Verleih mir daher Weisheit und Einsicht…” (1,10) Intelligent and science just let me ....

Line 3: 1 Samuel 25,3 Good of all.

Proverbs 5:19 And sylph: Die Übersetzung “Gazelle” ist wohl nicht ganz korrekt (besser: “Hindin” oder “Bergziege”); die Assoziation einer anmutigen Frau mit einer Gazelle liegt jedoch im deutschen Sprachgebrauch näher. S. bes. babylonischer Talmud, Traktat Eruvin 54b: “Von der anmutigen Gazelle, abgeleitet von der hebräischen Wurzel für “hinaufgehen”, “verleihen” Increased it is said that they (the Torah) gives the students Grace ... and sylph It has grace on those who study it ....

Vgl. Psalm 45,14 “In schwerer Pracht ganz ist die Königstochter im Binnenraum…” (so Buber-Rosenzweig): All the king's daughter in her honor, With this quote should be advised of the inner dignity and nobility of the Jewish woman.

Line 4: Vgl. Sprüche 31,29 “Viele Frauen (wörtl.: ‘Töchter’) waren erfolgreich, doch du übertrafst sie alle Many women have done and Elite Helena.

Line 5: Dieser kaum wörtlich wiederzugebende Vers ist vielleicht eine Anspielung auf die sieben Segenssprüche, die am Ende des Tischgebetes, mit dem das Hochzeitsmahl schließt, gebetet werden. Die Zahl “sieben” könnte hier auch auf Gott hinweisen (s. Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israel's prayers, Zurich-Basel 1992, 28). Another possibility would be the reading seven, “Fülle”, (im Sinne von “sehr oft” o.ä.) wie in Psalm 16,11 “…vor deinem Angesicht herrscht Freude in Fülle…” ... Seven happy to welcome you ....

Vgl. Psalm 113,9 “…als Mutter freut sie sich an ihren Kindern…” ... If the boys happy ....

Line 15: About the א in tsartlikhe befinden sich die deutschen Umlautstriche, um ein “ä” anzudeuten.

Line 12-21: These lines are in German, but written with Hebrew letters.

Socket Line 1: The two Hebrew letters at the bottom left probably designate an earlier numbering of the grave stone (value: 23).


biographical notes

Therese (Resl) Einhorn, Born Spitzer March 19, 1851 in Unterberg-Eisenstadt (see below Geburtsmatriken), d. The age of 26 on February 28, 1877 breast cancer? Eisenstadt (city) (see below Sterbematriken).

Matriken Geburt Theresia Spitzer

Parish registers birth Theresa Spitzer

Matriken Tod Theresia Einhorn

Register books death Theresia Unicorn


Father: Ignatz (Itzik Halevi) Spitzer, Draper, d. February 15, 1880 in Eisenstadt
Mother: Kathi (Elka / Elki) Spitzer, Born Wolf, d. January 22, 1885 in Eisenstadt


sisters:
Regina (Pink) Stadler, Born Spitzer November 24, 1845 in Eisenstadt, go. 1864 Charles (Karl) StadlerSzombathely, gest. April 05, 1896 in Szombathely

Karoline (Lina) Friedmann, Born Spitzer on Feb. 15, 1847 in Eisenstadt, go. May 30, 1866 Heinrich Friedmann, D. 1893 [case] Topoltschan (market in Hungarian. Nyitra County)

Friederike Feuchtwanger, Born Spitzer January 01, 1859 in Eisenstadt, go. March 19, 1883 in Eisenstadt Angelo (Ascher) Feuchtwanger, Munich, d. October 16, 1908 in Munich (birth and Trauungsmatriken and descendants s. With her father Ignatz Spitzer)

Miriam (Mizzi) Left, Born Spitzer 01 May 1862 in Eisenstadt, go. 01 December 1885 Karl Levi, D. December 27, 1915 in Munich



Brothers:
David Spitzer, Vine merchants and vineyard owners in Eisenstadt born, June 05, 1854 in Eisenstadt, d. 02 August 1911

Samuel Spitzer, Born September 24, 1855 in Eisenstadt, go. December 26, 1892 Paula F/Veilbogen, D. 24 April 1932

Wilhelm Spitzer, Born merchant, May 10, 1861 in Eisenstadt, go. June 12, 1892 Gisela flatterer



Husband: Dr. Hermann (Armin Hirsch) UnicornDoctor in Eisenstadt born, Pest, son of Jacob Einhorn and pink fox, Go. September 18, 1872 in Eisenstadt, Hermann was 25 years at the wedding, Theresa 21 years old (in the Trauungsmatriken mistake 18 years). Therese dies after 5 years.
On February 23, 1879 married Dr. Hermann Unicorn Clear / Sara Spitzer, Daughter of Sandor and Rosi Spitzer, Born December 15, 1861 in Eisenstadt (see below Geburtsmatriken), wh. in Unterberg-Eisenstadt. Klara / Sara Spitzer was 18 years at the wedding, Hermann now 32 years old. Hermann (Armin) Unicorn dies on 09th May 1923 at 23:30 in Eisenstadt. reported the death of his son has Jeno (see below Sterbematriken).

Matriken Hochzeit Theresia Spitzer und Dr. Hermann Einhorn

Register books Wedding Theresa Spitzer and Dr. Hermann Unicorn

Matriken Hochzeit Sara Spitzer und Dr. Hermann Einhorn

Parish registers wedding Sara Spitzer and Dr. Hermann Unicorn

Matriken Tod Hermann Einhorn

Register books death Hermann Unicorn

Matriken Geburt Klara Spitzer

Parish registers birth Klara Spitzer


Daughter of Dr. Hermann unicorn and Theresa Spitzer:
pink Unicorn, Born 26 June 1873 in Eisenstadt, go. Bach IsraelBorn private employee, in Krakow, wh: Oberberg-Eisenstadt 117

Daughter of Pink Unicorn and Israel Bach:
Mary Bach, Born 02 February 1899 in Oberberg-Eisenstadt 117


Sons of Pink Unicorn and Israel Bach:
Franzbach, Born June 30, 1895 in Upper Mount Eisenstadt
Stefan (Stephen) Bach, Born 04 November 1896 in Oberberg 117, d. 30 January 1897 at 08 clock with three years of pneumonia


Daughters of Dr. Hermann unicorn and Klara / Sara Spitzer:
Elsa (Elisabeth) Einhorn, Born 06 December 1879 in Eisenstadt, go. 26 June 1902 in Budapest Anton Wigner, Son of Jakab Wigner and the Berta Vigdor, In the Trauungsmatriken (see below), we also find the name Erszebet = Elizabeth. Daughter Berta, born August 14, 1901 in Budapest. Witness Elsa Elisabeth was, after all Sandor Wolf.
Entered the wedding both in Eisenstadt and in Budapest, but with one striking difference: In Eisenstadt is the wedding date 26 June 1900, in Budapest June 26 1902 (in this case, daughter Berta would be born out of wedlock). It can be assumed that the date of the Eisenstadt register books is correct, if only because of the birth of daughter Berta 1,901th

Elisabeth and Anton Wigner are the parents of Nobel laureate Eugene Wigner, S. comment by Yair Sokolka!

Matriken Geburt Elsa Einhorn

Parish registers birth Elsa Unicorn

Matriken Hochzeit Hochzeit Erszebet Einhorn und Antal Wigner

Parish registers wedding Erszebet Unicorn and Antal Wigner, entry Eisenstadt

Matriken Hochzeit Erszebet Einhorn und Antal Wigner

Parish registers wedding Erszebet Unicorn and Antal Wigner, entry Budapest



Frida (Friederike, so in the Trauungsmatriken) Unicorn, Born Dec. 10, 1880 in Eisenstadt, go. September 16, 1902 Moritz Cream Says, Landowners in Belcsa puszta, Somogy County born, April 01, 1866 in Barcs, son of Karl Cream Says, Landowners in Bacs and Johanna grinder, Private, Barcs.

Ottilia Einhorn, Born January 15, 1882 in Eisenstadt, married. With Oskar LambergerBorn landholder, in TETH Győr County, wh 17 Eisenstadt, Franz Deak alley son: Georg Lamberger, Born January 26, 1907 in Eisenstadt, Father: 28 years old, mother 25 years old.

Margit (Margaret, so in the Trauungsmatriken) Unicorn, Born October 31, 1884 in Eisenstadt, go. October 17, 1909 Dr. Max FarkasDoctor in Budapest born, October 29, 1874, son of the late Josef Wolf and the erstwhile Franziska Benedict.



Sons of Dr. Hermann unicorn and Sara Spitzer:
Dr. Jenö Einhorn, Born 18 March 1883 in Eisenstadt, go. April 15, 1919 in Budapest Roza Kramer, Budapest, daughter of Mor Kramer and Ilona Freiwirth.

Matriken Hochzeit Dr. Jenö Einhorn und Roza Kramer

Register books Wedding Dr. Jeno Einhorn and Roza Kramer, entry Budapest


Arpad (Alpha, Abraham) Einhorn, Born May 14, 1887 in Eisenstadt, d. At age 12 on July 17, 1899 in Eisenstadt stroke.


Material and dimensions of the grave stone

Granite 150/55/30


Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt