Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

Leopold (Löb) Spitzer Halevi, 07. Adar I 657 (= Montag, 08. Februar 1897)

Location Number: 331

  • Grabstein Spitzer Leopold - 09. Februar 1897

    Photos 1993

  • Grabstein Spitzer Leopold - 09. Februar 1897

    Photos 2016

  • Grabstein Spitzer Leopold - 09. Februar 1897

    Photos 1993

  • Grabstein Spitzer Leopold - 09. Februar 1897

    Photos 2016


The grave inscription

Inscription Leopold Spitzer: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) b (egraben) Penn
[2] The noble and sublime influential, charitable heart General Officer uplifting, generous,
[3] and noble spirit. One of the notables And precious spirit, one of the luminaries
[4] the community, the scion of a beautiful family, The community, the scion of a luxurious,
[5] Importantly from the strain and distinguished, Important officers breed
[6] for a long time in the municipality of Eminent, Since notables from ancient times,
[7] d (s) e (lead-like) H (err) Leib Spitzer Halevy, a (uf it is) F (riede). כ”ה ר’ ליב שפיטצער הלוי ע”ה
[8] He died on the 7th of Adar of the year I 657 n (oh the) k (linen) Z (eitrechnung). נפטר ביום ז’ אדר ראשון, שנת תרנ”ז לפ”ק
[9] call your name and thinking about you, is the desire of the soul of your acquaintances. לName ulzkhrkh saus sacrifice sale,
[10] Your hand was open to all who asked for your help. יLowly was open to all seekers steps in.
[11] Your children, your offspring loved you like her own life, בSons Shoots Mtaic dearly Ahboc,
[12] Your next of kin, the woman with whom you have your covenant, was always at your right hand. שTook the wife of your allies always stand on your right.
[13] Chief and head of the church you were with verständigem heart. פBurns prime witness in wise you were,
[14] You've labored and were successful, but wast not get enough of your assets. יTouch and kindly found but not seven.
[15] Before you reach the age of your ancestors, you're gone away. טRam did you change your forefathers - Goat.
[16] Righteousness will go before you and you'll get plenty of joy and salvation צMin shall walk in front of you and utter it pleasant and helpless,
[17] for your many good deeds in your 59 years of life. עTo רIn Falc best in fifty-nine!
[18] S (a) S (Eele) m (ÖGE be involved) i (m collar) d (it life). T.n.tz.b.h.

Back: The grave inscription

Inscription Leopold Spitzer back: Line righteous transcription and translation
[1] Hier preserved Forest Rohat
[2] Herr Appeals
[3] Leopold Spitzer Leopold Spitzer
[4] Head Manufacturer leather Manufacturer
[5] gesegn (eten) Souvenir (ENS). Located. Found.
[6] Born on June 21, 1838 Born If 21 June 1838,
[7] died on 8 February 1897th Died If 8. fever?. 1897
[8] Peace to his ashes! Frid's ashe!



Remarks

Line 2: Isaiah 26.8 Lshmkh ulzkhrkh saus soul.

Line 11: Isaiah 60.21 Netzer-lifting (K: Groves).

Vgl. 1 Samuel 20,17 “…denn er (Jonatan) liebte ihn (David) wie sein eigenes Leben” ... that the love of his loved u.a.

Line 12: Maleachi 2.14 And the wife of your allies.

Line 13: Proverbs 14:33 Wise heart u.a.

Line 14: Vgl. Hosea 12,9 “(Efraim sagt:) …und habe mir ein Vermögen erworben…”... I found online ....

Vgl. Kohelet 6,3 “…wenn er sich selbst aber seines Vermögens doch nicht bedienen kann, um sich satt zu essen…” ... not utter it from the best ....

Line 16: Psalm 85,14, vgl. bes. Jesaja 58,8 “… Deine Gerechtigkeit geht dir voran, (die Herrlichkeit des Herrn folgt dir nach)”, wo es um die Vorbereitung auf das kommende Heil geht. Vgl. auch bes. babylonischer Talmud, Traktat Sota 3b “Wer ein Gebot in dieser Welt ausübt, den empfängt es in der zukünftigen Welt und geht vor ihm einher …” כל העושה מצוה אחת בעוה”ז מקדמתו והולכת לפניו….

Line 9-17: Acrostic: The first letter (in addition of the first letter of the second word in line 17) give the Hebrew first name and the last name of the deceased (Leib Spitzer).

Back: The text is, however, written with Hebrew letters in German language.

biographical notes

Leopold (Löb) Spitzer Halevi, Leather producer / dealer; b June 27, 1838 in Eisenstadt (see below Geburtsmatriken;! In German grave inscription on the back of the grave stone of June 21 is fälsachlicherweise specified), died on 08 February 1897 (at 20 o'clock in Eisenstadt of spinal tuberculosis su Sterbematriken;. The 07th Adar I 657 is the 09 February, as Leopold Spitzer died at 20 o'clock, it was still February 08); 1886-1888 Executive Board of the Jewish community.

Matriken Geburt Leopold Spitzer

Parish registers birth Leopold Spitzer

Matriken Geburt Leopold Spitzer

Parish registers death Leopold Spitzer


Father: Abraham Spitzer, D. 25 Sept. 1873 in Eisenstadt, buried at the older Jewish cemetery in Eisenstadt
Mother: Sulfanyl (Fradel) Spitzer born, crinkly, D. 23 January 1879

wife: Charlotte (Schwarzl) Braun, D. 05 June 1914

Sister:

Sara Spitzer, D. April 22, 1874 buried in the older Jewish cemetery in Eisenstadt

Brothers:

Alexander Spitzer, Born January 17, 1837


daughters:
Pauline/a Spitzer, Born September 25, 1869 in Eisenstadt, go. May 26, 1891 in Eisenstadt Alexander Salomon Geste (t) ner, Born 1860 Csorna, wh. in Bratislava, son of Lorenz Gestetner and the Catherine Popper, Sándor was at the wedding 31 years, Paulina 22 years old, both single (see below Trauungsmatriken). Sándor Gestetner died on October 21, 1927 at age of 68 and was buried on October 23 at 14 o'clock in Bratislava (see below obituary).

Matriken Geburt Pauline Spitzer

Parish registers of birth Pauline Spitzer

Matriken Hochzeit Paulina Spitzer und Sandor Salomon Gestetner

Parish registers wedding Paulina Spitzer and Sándor Salomon Gestetner

Sterbeanzeige Sandor Gestetner

Obituary Sandor Gestetner, Neue Freie Presse 22. 10. 1927, page 19


Regina (Irene) Spitzer, Born January 15, 1876, go. March 25, 1897 Emil Wertheim (“Irene” als Vorname bei der Hochzeit), Getreidehändler, geb. 19. Dezember 1867 in Wieselburg (ungar. Moson, Komitat Györ), wh: Wieselburg, Sohn des Heinrich Wertheim, Wieselburg and Theresa Brown, Wieselburg

Matriken Geburt Regina Spitzer

Parish registers of birth Regina Spitzer

  • Matriken Hochzeit Irene (Regina) Spitzer und Emil Wertheim

    Wedding Irene Spitzer and Emil Wertheim

  • Matriken Hochzeit Irene (Regina) Spitzer und Emil Wertheim

    Wedding Irene Spitzer and Emil Wertheim


sons:
Samuel Spitzer, geb. 10. Oktober 1864 in Eisenstadt 25; Samuel muss als Kind gestorben sein, da 1.5 Jahre später ein Sohn erneut den Namen “Samuel” erhält (s.u.). Leider findet sich der Tod nicht in den Sterbematriken von Eisenstadt.

Matriken Geburt Samuel Spitzer

Parish registers birth Samuel Spitzer 1864


Samuel Spitzer, Born 08 May 1866 in Eisenstadt, Israelite Gasse 26

Matriken Geburt Samuel Spitzer

Parish registers birth Samuel Spitzer 1866


Emil (Meir) Spitzer, Born June 17, 1867 in Eisenstadt, died 27th 01 October 1928

Moritz (Jakob?, Michael Zvi) Spitzer, Born July 30, 1873 in Eisenstadt, d. 22 January 1932

Imre Spitzer, Born 08 December 1883 in Eisenstadt, d. December 26, 1883 of meningitis in Eisenstadt

Matriken Geburt Imre Spitzer

Parish registers birth Imre Spitzer


Abraham Spitzer had 1,852 employed a leather factory that annually 300 talents of leather produced and five companions in Eisenstadt. The factory existed until about 1935, and had the time of their bloom about 100 employees. The last owner Emil and Moritz Spitzer gave many families work and bread, after the first World War melted their invested capital million.

Guitarist J., The Eisenstädter Ghetto (Burgenländische pre convexities 51), Eisenstadt 1965 91)

Material and dimensions of the grave stone

Gabbro, 230/90/74

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt