Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt

Johanna (Hadass) Wernsdorfer 26 Adar II 673 (= Friday, 04 April 1913)

Location Number: 816

  • Grabstein Werndorfer Johanna - 04. April 1913

    Photos 1993

  • Grabstein Werndorfer Johanna - 04. April 1913

    Photos 2017


The grave inscription

Inscription Johanna Wernsdorfer: Line righteous transcription and translation
[1] H (ier is) g (eborgen) Pat
[2] F (rough) Hadass Wernsdorfer a (uf it was) F (riede). מ’ הדס ווערנדארפער ע”ה
[3] I (hre soul) g (ing of time) II 673 26 Adar n (ah) K (linen) Z (eitrechnung). י”נ בו אדר שני תרעג לפק
[4] [...] unmarried woman, daughter of Israel, ה[...] virgin daughter of Israel
[5] [...] (the poor and gave alms [...] ד[...] the poor and giving charity [...]
[6] with a friendly face all their days. בסBar pretty face all her life
[7] Her mother's name was Deborah. Where her mother Deborah



Remarks

Lines 4-6: Acrostic: The first letter of the lines 4 and 5 as well as the second letter of the first word of the line 6 would result in the Hebrew name of the deceased (Hadas).


biographical notes

Johanna (Hadass) Werndorfer, Died at 50 years from heart failure. Death reported on April 06 (which is surprising since the April 06 was a Sunday); wh .: Breitenbrunn 32nd

Father: Joszef (Israel) Wernsdorfer
Nut Elisabeth / Erzsebet (Debora) Boskowitz


Material and dimensions of the grave stone

The Kalksandste, 90/55/17

Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt