Theresia / Therese / Resi / Rosi (Resl) Machlup, 09. Elul 666 (= Donnerstag, 30. August 1906)
Location Number: 708
The grave inscription
| H (ier is) b (egraben)||Penn|
| the noble woman,||Dear woman|
| Mrs Tessa, a (uf it was) F (riede)||מרת ריזל ע”ה|
| Widow of noble and lofty||Dear widow and footwear|
| e (lead adhere) H (err) Eli (jahu) Machlup, a (uf it is) F (riede).||כ”ה אלי’ מאכלופ ע”ה|
| She died at the age of 69 years||St-year-old died years|
| R (esidenz) s (tadt) Vienna on 9 Elul||בע”מ וויען ביום ט אלול|
| the heartache of their sons and daughters,||Unfortunately note sons and daughters|
| their relatives and acquaintances.||Relatives and acquaintances|
| She was taken to the grave here||And transportation tombs here|
| I 12 666 Elul.||Twelfth day of Elul challenges to|
| (Be involved ÖGE) I (hre) S (Eele) m i (m Confederation) d (it lives).||Tntzbh|
Line 5: As an aside it is noted: Interesting the spelling of the FF im Namen “Machlup”. Hier mit normalem פ, das anzeigt, dass nicht “Machluf” gelesen werden darf, sondern “Machlup”, bei ihrem Ehemann Eduard Machlup and other relatives but with final Pe ף.
Zum Familiennamen “Machlup” siehe v.a. Wachstein example, the inscriptions of the Old Jewish cemetery in Vienna, the second part of 1696 to 1783, sources on the history of Jews in German-Austria, ed. from Historic Commission of the Jewish Community in Vienna, IV, Vienna 1912, 446, n. 2, and 510 and 1123 (Machelupp, Michelup, Michlup), wo auf die Konskriptionsliste aus dem Jahr 1836 in Eisenstadt hingewiesen wird (“Conscription der hochfürstlich Esterházyschen Schutz-Juden in der Gemeinde Eisenstadt, Herrschaft Eisenstadt, vom Jahre 1836”, in: Markbreiter M., contributions to the history of the Jewish community Eisenstadt, Vienna 1908, page 75).
Line 8: To my son and Daughters missing from the inscription obviously an apostrophe, who called the complement of enclitic personal pronoun of the third f ה “ihre” anzeigen sollte.
Theresia / Therese / Resi / Rosi Machlup-Spitzer, Widow Private born, in Güns, d. 69 years on August 30, 1906 at 11:30 am to degeneration of the abdominal organs in Vienna, transferred on 01 September 1906 to Eisenstadt and was buried there on 02 September at 10.30 am
Father: Josef Spitzer
Mother: Catherine (Spitzer)
Husband: Aduard (alias) Nachlup / Naclup, D. October 13, 1892, go. December 22, 1860 in Sopron / Sopron. Elias was at the wedding 28 years, Resi 20 years old.
Laura Machlup, Born 1864? most likely in Sopron / Oedenburg (no entry in the Geburtsmatriken Eisenstadt as Jacob Machlup, su or the marriage of the parents, see above), go in 1884 in Eisenstadt. Jacob Hacker, Son of Israel hackers and the Johanna (Hacker), Born in Kobersdorf, wh .: Gainfarn 67. Jacob, Laura was 20 years old at the wedding for 29 years.
Mina / Hermine / Malvinas Machalup, Born October 23, 1879 in Eisenstadt, go. June 22, 1901 in Eisenstadt Art (h) ur smoke mountain, Businessman born in Vienna, 04 January 1872 in Vienna, son of Sigmund smoke mountain, Businessman in Vienna, and the Hermine Speiser, Wien
Johanna Machalup?, geb. 28. Mai 1876 in Eisenstadt. Fraglich, weil Mutter “Resi Pollak”!
Berthold Machlup / Machalup, Kommerzialrat & in the Timmerdorfer pulp and Pappenfarbrik Emerich Kren Co., President of the Austrian Association of cardboard, vice president of the Employers Association of the Paper Industry etc., born 08 March 1862 in Sopron / Sopron 47, go. August 21, 1892 in the house of prayer Seitenstettengasse, Vienna I, Cäcilie / Cecile Haymann, Daughter of Moriz Haymann, Merchant, and the Anni Bachrich, Wien.
Berthold Machlup, d. January 31, 1922 in Vienna, buried on 02 February 1922 at the Central Cemetery Vienna
Jacob / Gyula / Julius Machlup, Born dealer, 02 April 1863 in Sopron 47, go. June 21, 1892 in Eisenstadt Sara Steinhardt, Born in Unterberg-Eisenstadt, wh .: Eisenstadt, daughter of Jacob Steinhardt and the Johanna (Steinhardt), Gyula was 23 years old at the wedding 29 years, Sara.
Leopold (Jude called Loeb) Machlup, Born February 03, 1866 in Eisenstadt, Mayerhof 131, d. May 13, 1914
Samuel Machlup, b October 10, 1867 in Eisenstadt 129
Jonas Machalup, Born September 16, 1869, d. 1917 in Vienna, go. September 15, 1897 in Csongrád (Csongrád, Hungary) Rosalia Reisz, Born December 18, 1879 in Csány, daughter of James Reisz and the Regina Black (Wedding ceremony in Geburtsmatriken with son Adolf, Su, registered).
Adolf, Born 26 June 1911 in Vienna (see below Geburtsmatriken), jewelry, married, emigrated in 1938 to Quito, Ecuador and traveled into Brazil on 10 January 1946th Adolfo Machlup has acquired with effect from August 11, 1994, living in Sao Paolo, Austrian citizenship.
Adolfa (Abraham) Nachlup / Naclup, Born June 03, 1871 in Eisenstadt, d. 04 April 1887 in Oberberg-Eisenstadt 128
Alexander / Sandor Machlup / Machalup, Born accountant, January 11, 1873 in Eisenstadt, wh .: Vienna, d. 09 April 1902 at 02:30 at night (suicide by hanging), buried 11 April 1902 at the Central Cemetery, Vienna
Isidor / Israel Machlup / Machalup, Born 03 November 1877 in Unterberg-Eisenstadt
Material and dimensions of the grave stone