Personal register Jewish cemetery Währing Franziska (Fradel) Löwy, b. Perl, 09. Nisan 636 (= Monday, 03. April 1876) The epitaph inscription Franziska Loewy: line-specific transcription and translation  H (ier ist) g (eborgen)…
Franziska (Fradel) Löwy, born Perl, 09.Nisan 636 (= Monday, April 03, 1876)
The grave inscription
| H (ier is) g (eborgen)||FT|
| the respected and humble woman, the efficient woman,||The important and humble woman is a woman of valor|
| Mrs. Fradel,||Mrs. Pradel|
| Wife d (es honorable) H (errn) Chajim Löwy Segal,||KH wife lives for faculty|
| and daughter of MORENU Abraham Margolis Perl||And daughter Moha Abraham Margalit Pearl|
| aus Glocksdorf.||From Glucksdorf|
| She died for the sorrow of her family and all of her relatives||Died for the sorrow of her family and all her acquaintances|
| on the 9th Nisan 636 n (according to the small calendar).||On Tue Nissan Therel L and L ”|
| I (your soul) m (oge) e (be bound) i (m bundle) d (es life). Her mother's name was Resl.||Them Cheba name Emma Riesel|
| Hier ruhet|
| the faithful wife u. tender mother|
| FRANZISKA LÖWY|
| born PEARL|
| died on 3t. April 1876|
| im 62t. Years of life|
| mourned by her husband,|
| Children, relatives, like everyone,|
| who knew this noble woman.|
From where Dr. Pinkas Heinrich or those officials who transcribed the tombstone, who have lines 16-18, do not reveal themselves to me. In my opinion there is no room for these lines on the tombstone.
Line 2: Babylonischer Talmud, Traktat Schabbat 59b Important wife Others and Shabbat 53b Modest woman.
Proverbs 12.4; 31.10; Rut 3.11 Woman of Valor.
Line 5: MORENU literally means “u (nser) L (honor), H (err)”. Only specially learned men received the MORENU title, Bernhard Wachstein describes it as a "synagogue doctorate" (see Bernhard Wachstein, The Inscriptions of the Old Jewish Cemetery in Vienna, 1st part 1540 (?) - 1670, 2nd part 1696-1783, Vienna 1912, 2nd part, p. 15).
Franziska (Fradel) Löwy, born Perl approx. 1814, from Glocksdorf in Moravia, died 09. Nisan 636 = Monday, April 03, 1876 at 6 a.m. in the morning from congenital heart disease in Vienna Speising No. 82, buried at the Jewish cemetery in Währing, Wednesday, April 05, 1876, general square, 18th row, according to the grave book: old no. 3093, new: group 8, no. 260
Vater: Abraham Margolis Perl aus Glocksdorf
Husband: Chajim Segal Löwy, Goldarbeiter