Archive younger Jewish cemetery Eisenstadt Franziska / Fanny (Sprinze Haya) Sable, spoil. born Reitlinger Kohn, 21 or 23 Nisan 639 (= Monday, April 14 and Wednesday, April 16, 1879) Location Number: ...
Franziska / fanny (Sprinze Chaja) Sabl, EXP. born Reitlinger Kohn, 21 or 23 Nisan 639 (= Monday, April 14 and Wednesday, April 16, 1879)
Location Number: 628
The grave inscription
| H (ier is) b (egraben)||פ”נ|
| the important woman Respected, sublime in the properties,||The important woman middot superior officer|
| with a noble spirit and clever minds, the wife of Lappidot.||Precious spirit and the good of all the Lapidoth wife|
| She feared G (ott) among women in the tent she was considered,||See the Women substantial tent|
| have heart, knowledgeable and taught,||Heart Wisdom knows taste and Melinda|
| the rabbi's wife,||Rebbetzin|
| F (rough) Sprinze Haya, a (uf it was) F (riede).||מ’ שפרינצא חיה ע”ה|
| She died on the 7th day of Pesach||Died seventh day of Passover|
| and was buried in g (UTEM) R (uf) on L (ow) e (n) day (from Pesach).||ונקברה בש”ט ביום א”ח|
| It gathered with her on the day of her burial the sons||And collected it on her grave Construction|
| her first husband, the chairman and the head of the community,||Her first husband, the head of community leader|
| H (err) Abraham Loeb Reitlinger, a (uf it is) F (riede)||ה’ אברהם ליב רייטלינגער ע”ה|
| in 639th||In Trlt|
| (Be involved ÖGE) I (hre) S (Eele) m i (m Confederation) d (it lives).||T'n'tz'b'h '|
Socket: The grave inscription
| S. Kamalner||Cm. Kamalnar|
With the grave stone of Sprinze Haya are all still existing grave stones of the younger Jewish cemetery in Eisenstadt online.
The Reitlinger family is in addition to the family Wolf and Spitzer certainly one of the most important families who were already in the 18th century to the internationally networked court agents and mausoleums in Vienna, Paris, London and New York bear witness to their meaning ... see more information the first wife of her husband, Karoline (Kela) Reitlinger.
Wie eine Ironie des “genealogischen Schicksals” ist, dass uns ausgerechnet Sprinze Chaja wochenlang, eigentlich genau genommen 20 Jahre lang, beschäftigt hat.
It was the Hebrew grave inscription that has led us to new genealogical knowledge, yet many questions must remain open ... su Conclusio oder: “Wer war Sprinze Chaja?” bzw. “Wer war sie nicht?”