Koschere Melange

The blog of the Austrian Jewish Museum - ISSN 2410-6380

Category: Fiume / Rijeka

Ruzicka Giuseppe – 29. Oktober 1919

Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, 29. Oktober 1919 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Giuseppe Ruzicka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פנ [2] Jecheskel, יחזקאל [3] Sohn…

Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka

Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, 29. Oktober 1919


Giuseppe Ruzicka, 29. Oktober 1919

Grabstein Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, 29. Oktober 1919


The Hebrew grave inscription

Inschrift Giuseppe Ruzicka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H (ier is) g (eborgen) Penn
[2] Jecheskel, יחזקאל
[3] Sohn des Jakob Halevi. בן יעקב הלוי


biographical notes

Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, gest. 29. Oktober 1919

Vater: Jakob Ruzicka
Mutter: Maria (Ruzicka)

Brothers: Bernhard / Bernard(o) (Berl) Ruzicka, gest. 22. Juni 1938 (oder 24. Juni 1938)

Wife: Berta (Rachel) Ruzicka, gest. 10. August 1934

Son: Emil Ruzicka, geb. 01. Mai 1893 in Fiume, geh. 14. September 1919 in Wien Valerie Buchwald, geb. 18. September 1897 in Žacléř (Tschechien), zuständig nach Wien, Tochter des Ignaz Buchwald and the Gertrude (Buchwald) (Ignaz Buchwald starb 02. Mai 1928 und war Präsident des österreichischen Essigsyndikats)

Matriken Hochzeit Emil Ruzicka und Valerie Buchwald, 14. September 1919

Matriken Hochzeit Emil Ruzicka und Valerie Buchwald, 14. September 1919



Söhne von Emil und Valerie Ruzicka:
Ernst Josef Ruzicka, geb. 08. September 1920 in Wien

Matriken Geburt Ernst Josef Ruzicka 08. September 1920

Matriken Geburt Ernst Josef Ruzicka 08. September 1920



Carlo Ruzicka, geb. 29. Oktober 1922 in Fiume

Quelle (u.a.): Jews in Rijeka and Opatija
Allerdings ist hier fälschlicherweise als Geburtsort von Valerie Buchwald “Schatzlos” in Österreich angegeben.

Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka


No Comments zu Ruzicka Giuseppe – 29. Oktober 1919

Pauk Edmondo / Pauk Emma / Pauk Oscar / Pauk Imre – 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer

Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Edmondo (Mose Isak) Pauk / Emma (Mirjam) Pauk / Ing. Oscar (Abraham) Pauk / Imre Pauk, 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer Die gesamte Grabinschrift…

Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka

Edmondo (Mose Isak) Pauk / Emma (Mirjam) Pauk / Ing. Oscar (Abraham) Pauk / Imre Pauk, 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer



Grab- und Gedenkstein Edmondo (Mose Isak) Pauk, 1930, Emma (Mirjam) Pauk, 1933, Ing. Oscar (Abraham) Pauk, 1925, Imre Pauk, Schoa-Opfer

Grab- und Gedenkstein Edmondo (Mose Isak) Pauk, 1930, Emma (Mirjam) Pauk, 1933, Ing. Oscar (Abraham) Pauk, 1925, Imre Pauk, Schoa-Opfer



Die gesamte Grabinschrift

Inschrift Pauk: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Pauk
[2] d(er) CH(aver), H(err) Mose Isak, Sohn des Natan. ה”ח”ר” משה יצחק בן נתן
[3] Edmondo
[4] 1872 – 1930
[5] und seine Ehefrau Mirjam, Tochter des David. ואשתו מרים בת דוד
[6] Emma
[7] 1876 – 1933
[8] und ihr Sohn, d(er) u(nverheiratete Mann) Abraham, Sohn des Mose Isak. ובנם הב” אברהם בן משה יצחק
[9] Ing. Oscar
[10] 1901 – 1925
[11] I (the soul hre) m (ÖGE) e (total prevented be) i (m bundle) d (it life). BW
[12] In Memoriam
[13] Imre Pauk
[14] […] – 194[.]


biographical notes

Edmondo (Mose Isak) Pauk, ungarischer Herkunft, geb. 1872, gest. 1930

Vater: Ignatz (Natan) Pauk

Ehefrau: Emma (Mirjam) Honig, geb. 1876, gest. 1933

sons:

Stefano Pauk (Rufname: Pisto), geb. 17. Juli 1900 in Fiume, Rechtsanwalt, verh. mit Maria Göstel, Tochter des Ferdinand Göstel and the Barbara (Göstel), geb. 24. August 1913 in Abbazia / Opatija, römisch-katholisch. Stefano Pauk lehnte ab, zum Katholizismus zu konvertieren und emigrierte 1938 in die USA, wo er 1997 in New York verstarb.

Ing. Oscar (Abraham) Pauk, geb. 1901, gest. 1925

Emerico Pauk, geb. 02. Juli 1902 in Fiume. Erhielt am 24. Oktober 1931 die italienische Staatsbürgerschaft und kam wiederholt in eine Nervenheilanstalt.

Unklar ist mir, wer Imre Pauk ist. In der Opferdatenbank von Yad Vashem finden sich mehrere “Imre Pauk“, eine Zuordnung war mir aber leider nicht möglich.


Those: Jews in Rijeka and Opatija.


Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka


No Comments zu Pauk Edmondo / Pauk Emma / Pauk Oscar / Pauk Imre – 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer

Lewinek Rachel (Wenk Hedy) – 20. Februar 1905

Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905 Biografische Notizen Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, Sängerin, geb. 28. September 1876, gest. 20. Februar 1905. Offenbar ist…

Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka

Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905



Grabstein Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905

Grabstein Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905



biographical notes

Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, Sängerin, geb. 28. September 1876, gest. 20. Februar 1905.
Offenbar ist “Hedy Wenk” der Künstlername der Sängerin.


Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka


No Comments zu Lewinek Rachel (Wenk Hedy) – 20. Februar 1905

Werczler Giulia – 03. August 1936

Archiv jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Giulia (Gütel) Werczler, 15. Av 696 = 03. August 1936 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Werczler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die…

Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka

Giulia (Gütel) Werczler, 15. Av 696 = 03. August 1936



Grabstein Giulia (Gütel) Werczler, 03. August 1936

Grabstein Giulia (Gütel) Werczler, 03. August 1936



The Hebrew grave inscription

Inschrift Werczler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H (ier is) b (egraben) P.N.
[2] die teure und rechtschaffene Frau, האשה היקרה והצדקת
[3] gottesfürchtig und Gutes wirkend יראת אלהים ופועלת טוב
[4] alle Tage ihres Lebens. Frau כל ימיה מרת
[5] Gütel, Tochter d(es ehrbaren) H(errn) Schalom. גיטל בת הה”ר שלום
[6] Sie starb in hohem und sattem Alter צתה בזקנה ושיבה טובה
[6] am 15. Av 696. ביום ט”ו אב ת”ר”צ”ו”


biographical notes

Giulia (Gütel) Werczler, geb. 1860, gest. 15. Av 696 = 03. August 1936

Vater: Schalom / Salomon? NN

Ehemann?: Hermann / Werczler?

Sohn?: Ludwig Werczler?, geb. 09. Juli 1885 in Szikszó (Ungarn)

Die familiäre Zuordnung von Giulia (Gütel) ist nicht sicher, siehe Familie Werczler auf: Jews in Rijeka and Opatija.


Archive Jewish cemetery Fiume / Rijeka


No Comments zu Werczler Giulia – 03. August 1936

Find:

Generic selectors
Exact matches only
Search in the title
Search for content
Search in posts
Search Pages
rl_gallery
Filter by category
Abbazia / Opatija
Cheder
Fiume / Rijeka
Cemetery Eisenstadt (older)
Cemetery Eisenstadt (younger)
Cemetery Kobersdorf
Cemetery Mattersburg
cemetery Trieste
Friedhof Währing
Genealogie
Krmchs
Arts and Culture
Life and Faith
Gift / Souvenirs
Podcasts
Salischtschyky / Zalishchyky
Events
nach oben