Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt

Catherine (Chaya) Tachauer, 27-28. Tammuz 653 (= kedd / szerda 12/11. Július 1893)

Hely száma: 631


A sír felirata

Felirata Katharina Tachauer: Vonal igazak transzkripciós és transzlációs
[1] H (IER van) g (eborgen) Pat
[2] A jelentős és jótékony nő, [a lánya Nagy] Indokolás és fontos nő [nagy]
[3] F (RAU) Chaja, Az állati
[4] [Feleség] A rabbi, a nagy fény, [Feleség] nagy luminary Rabbi
[5] a Moses Morenu Itziq Tachau, d (például a memória) d (ez csak) (meg kell őrizni Oge) m. Muh Mózes most takhoy ztsl
[6] A lelke eltávozott a [27] Tammuz az év Lejárt [AA] Év
[7] 653 n (ah) K (lenvászon) Z (eitrechnung). edzés Peck
[8] Arányuk az életben, ravasz elme minden tevékenysége. חSzenvedett az élet, hogy minden jó akciók
[9] Ott imádták a gyermekek Útjaikon [...] יTisztelet Építőipari útközben [...]
[10] Hírük, nőttek eredményes munkáját. הNevezett növekedés ügyesen akciók
[11] Élvezte a siker munkájuk minden nap. טA jó forgalmazott egész életében
[12] Ő tartotta szilárdan a tetteit őseik a férje házában. אPraktikus mell férje apák
[13] Ő tisztelt utasítás volt az öröm és a fény. כBode A koncepció az volt, öröm és fény
[14] Ő volt kíváncsi, hogy kísérje, hogy a gyermekek a Tóra és az istentisztelet. וKezelése építése Tóra és kívánságait
[15] A megtorlás az igazságügyi Lehet, hogy a [Menny] őket. יVolt a jutalom igazságot [Szaúd], a [...]
[16] (Vonni Oge) I (HRE) S (Eele) m I (m Szövetség) d (él). Tntzbh



Megjegyzések

4. sor: Genesis 1,16 nagy fények, A rabbinikus irodalom tiszteletbeli cím nagy rabbik (Izrael).

5. sor: MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den MORENU-Titel erhielten nur besonders gelehrte Männer, Bernhard Wachstein bezeichnet ihn als “synagogaler Doktortitel” (siehe Bernhard Wachstein, feliratokat a régi zsidó temető Bécsben, az első része 1540 (?) - 1670, a második rész 1696-1783, Bécs 1912, 2. rész, p 15).

Line 6: Catherine (Chaya) Tachau (ek) (lásd alább Életrajz) halt meg július 12, 1893, 12 órakor szerint Matrikeneintrag. Ez lenne a 28. Tammuz 653. Azonban a héber sír felirata azt tovább a 27 Tammuz, ezért július 11.
A halál időpontját elvezetett eredetileg tévútra köszönhetően Smuel Jaari (lásd alább megjegyzés) Én most már ellenőrizni a halál időpontját. Míg 1993 ténylegesen feltárt = 656 = 1896 látszott, azt elismerik, most az utolsó betű részletesebben, nevezetesen edzésTehát 1893. Is, hónap és a nap úgy tűnik, hogy olvasható legyen nekem:



10. sor: Vgl. Kohelet 4,4 “…jedes erfolgreiche Tun…” Minden fellépés ....

11. sor: Sprüche 31,18 “sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit” Íz, hogy jó forgalmazott.

13. sor: talán tanításai zu lesen. Es müsste dann “Die Ehre Seiner (Gottes) Tora…” übersetzt werden.

Ester 8,16 Fény és öröm. Vgl. auch Psalm 91,11 “Ein Licht erstrahlt den Gerechten und Freude den Menschen mit lauterem Herzen” Fénymagoknak igazak és igazságosak az öröm:.

15. sor: Vgl. Psalm 68,5 “…der (Gott) auf den Wolken reitet…” ... útra bocsátottak .... garancia Az is a neve az egyik a hét ég (lásd Babilóniai Talmud, traktátus Chagiga 12b, stb.)

Vonal 8-15: Akrosztikon: Az első betű, így a héber keresztnevét és vezetéknevét Az elhunyt (Chaja Tachau).


Életrajz

Catherine (Chaja) Tachauer, geb. Eibnitz-Alt, gest. mit 76 Jahren an “marasmus senilis” (= Altersschwäche), in Unterberg-Eisenstadt am 27. Tammus 653 = 11. Juli 1893. Im Sterbeeintrag finden wir als Sterbetag den 12. Juli 1893 12 Uhr Mittag. Sie wird als “verwitwet” eingetragen.

Sterbeeintrag Katharina Tachau, 12. Juli 1893 in Eisenstadt

Halál rekord Katharina Tachau, július 12, 1893 Eisenstadt


Apa: David Eibnitz-Old Morvaországból, 43 éves rabbi Kobersdorf d. a 75 éves kora 24 Nisan 610 (= 6 április 1850) a Kobersdorf.

Grabstein Rabbiner David Alt, 24. Nisan 610 = 06. April 1850, Kobersdorf

Grave kő Rabbi David Old 24 Nisan 610 = 6 április 1850 Kobersdorf



férj: Izsák (Mose Itziq) TachauerGesztus. 25. Ijjar 647 (= 19 május 1887)

Matrikeneintrag Hochzeit Isak Tachau und Katharina Eibnitz(-Alt), 25. März 1836 in Kobersdorf

Matrikeneintrag esküvői Isak Tachau és Catherine Eibnitz (-Alt), március 25, 1836 in Kobersdorf




Anyag és méretek a sír kő

Kalksandste azon, 135/57/17

Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt