Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt

Rosa (Rebekah) Opler, Tammuz 05 679 (= csütörtök, július 3, 1919)

Hely száma: 727

  • Grabstein Opler Rosa - 03. Juli 1919

    fotók 1993

  • Grabstein Opler Rosa - 03. Juli 1919

    fotók 2016


A sír felirata

Felirata Rosa Opler: Vonal igazak transzkripciós és transzlációs
[1] H (IER van) g (eborgen Pat
[2] jelentős és nemes asszony, egy igazságos és meghatározó. Nő fontos és kedves és őszinte női tiszt
[3] A keze kinyitotta minden szegények és rászorulók, Force visszavonta a szegények és a rászorulók
[4] Feleség Rebekah, egy (UF volt) F (Riede) מרת רבקה ע”ה
[5] Feleség d (ek) CH (AVER) H (err) Aaron Opler, egy (UF ez) F (Riede). אשת הח’ ר’ אהרן אפלער ע”ה
[6] Meghalt 5 Tammuz 679, a város Budapest מתה ה תמוז תרע”ט בעיר בודאפעסט
[7] és fiaik hoztak ide. És vezető építőipari Itt
[8] Temették nagy megtiszteltetés És eltemetteték az nagy megtiszteltetés
[9] a 8. hónap Tammuz szülővárosában. A nyolcadik hónapban Tammuz szülővárosában
[10] A szelleme tovább él örökké Eden, רÁtfedésben élő örökre Eden Gardens
[11] azon a helyen, ahol minden a tiszta szívűek, végtelenül többi fenséges. בHelyezzük az összes többi Snanim Berry szív
[12] (Ez az) sírja a nemes anya, az egyik legfenségesebb nők קBár egyik lánya kedves anya emel
[13] A tiszta lélek az erényes nő, korona férje. הWoman of Valor tiszta lélek korona férje
[14] Egy jó anya volt számunkra, egy anya az összes fegyvert. אJó az nekünk, ha a szegénység dübörgött
[15] Könnyek patakok futottak a szemükből, a nap rengeteg eltűnt: פGuy víz csökkent okuláris hét nappal a K + tartalék alkatrészek
[16] Ő tartotta a szegények és a éhesek telített. לVÁSÁRLÁS halmozott és éhes esküt
[17] Amely foglalkozott a Tórát, akkor támogatott, és az okoz rájuk segíteni. עÉs a vállalkozások turn've támogatott és a felfüggesztett
[18] Az elme visszament a helyére, amit választott magának. רAz elme az, hogy hol helyezzük, amelyek figyelembe
[19] Még a tested visszatért szülővárosába. Bár Goitc visszatér szülőhelye
[20] (Vonni Oge) I (HRE) S (Eele) m I (m gallér) d (ez az élet). Tntzbh

foglalat

Felirata Rosa Opler bázis: Vonal igazak transzkripciós és transzlációs
[1] itt rejlik
[2] Mrs. Rosa Opler született, magyar
[3] b Kismartonban 1869. április 13-án
[4] gest. Budapesten am 3. Juli 1919.
[4] Béke hamvaiból!

foglalat

Felirata Rosa Opler Sockel2: Vonal igazak transzkripciós és transzlációs
[1] Hild Sopron



Megjegyzések

2. sor: Lásd. Babiloni Talmud, Tractate szombat 59b fontos felesége ua

3. sor: Vgl. Sprüche 31,20 “Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen und reicht ihre Hände dem Armen” Arra kényszerítve rossz dolog, és küldött neki egy koldus.

5. sor: A CHAVER ruházzák tiszteletbeli cím. A becslés a díjat 1803 Eisenstadt 9 fl., Legfeljebb adóztatják, a középső kategóriában 4 fl. 30 kr., Az egyik alacsony osztályú csupán 2 fl. A végzős hívták meg a szombati odaítélését követően a Tora. A CHAVER mértékben elnyerte az önkormányzat, de a rabbi volt, hogy hagyja jóvá.

10. sor: Die Zeile erinnert an das Gebet “Gesegnet, der gesprochen…” Üdvözöljük mondja ... in der Morgenliturgie (“…der lebt [für immer und bleibt] in Ewigkeit…” ... élni [örökre Kim] nyerni ...; s. is Zsoltár 49:10.

“Eden” wird als Aufenthaltsort der verschiedenen Seele verstanden, später als Wohnort der Seligen, aber auch als vollkommenster Ausdruck der Belohnung (s. Zunz L., A történelem és irodalom, Berlin 1845, 341ff).

11. sor: Vgl. Psalm 73,1 “…für alle Menschen mit reinem Herzen” ... a tiszta szívűek.

Zsoltárok 68,18 Shinan. Übersetzung unsicher. Wörtl.: “doppelt”, “wiederholt”. Leitet man es vom Arabischen ab, so ergibt sich eine Bedeutung, die mit “Erhabenheit” zu tun hat (so Köhler-Baumgartner und Even Schoschan). In der Übersetzung wurde ein Kompromiss zwischen beiden Bedeutungen gesucht. Vielleicht hier auch gleichzusetzen mit gondtalan “sicher, ungestört”.

13. sor: Példabeszédek 12.4 Woman of Valor korona férje.

15. sor: Zsoltár 119136 Patakok szeme, A nyelvtani forma változatlan található Zsoltárok 73,7.

18. sor: Wörtl.: “…den du genommen hast”.

19. sor: Valószínűleg Abschreibefehler Kőfaragó, aki a második szó a 18. és a harmadik szó a 19. sort felcseréljük: A 19. sorban, meg kell ami Forró (héber szó szél nyelvtanilag is mind nőies és férfias nemi -, hiszen a bibliai leginkább férfias, a jelen esetben inkább ismét várható -, míg Goya egyértelműen női nemi és a hozzá kapcsolódó ige ami kell olvasni.
Lehet, hogy nem csak elírás a felirat, lásd fent gondtalan ellen Shinan.

Életrajz

Rosa (Rebekah) Opler, Özvegy, szül Ungar 13 április 1869 Kismartonban 129 (Anya: Adelheid! Su Geburtsmatriken) wh. Eisenstadt 129 nap. A 50 éves 03 Július 1919 02:00 éjjel.

Matriken Geburt Rosi Ungar

Rosi anyakönyvbe könyvek Ungar

Neue Freie Presse vom 10. Juli 1919 zum Tod von Rosa Opler

Neue Freie Presse a 10 július 1919 halála Rosa Opler



apa: Leopold (Meg Jehuda) Ungar, D. augusztus 16, 1907
anya: Barbara (Betti / y, Babette, Bertha, Breindel) Ungar, szül jó ember (in den Gebursmatriken von Tochter Rosa “Adelheid”, s.o.), gest. 17. August 1905

férj: Albert (Arnold) (Aaron) OplerMenj el. Február 21, 1888, Rosa volt az esküvőn 19 éves. Hely a menyasszony: Eisenstadt, meghalt szeptember 12, 1894.

Matriken Hochzeit Albert Opler und Rosa Ungar

Regisztráció könyvek Esküvői Albert és Rosa Opler Ungar



nővérek:
Johanna UngarBorn 21 július 1876 Kismartonban

Friederike / P (e) ha (Feile chaj) UngarBorn Június 14, 1880, d. December 13, 1900


testvérek:
Samuel UngarBorn Május 29, 1866 Eisenstadtban izraelita Alley 128

(Leopold) Philipp (Feibel)Born Január 17, 1868 Eisenstadtban izraelita Alley 127, d. 26 máj 1879

Mark (Mordechai, Miksa) Kids, geb. 21. Oktober 1872 in Eisenstadt (Mutter: “Betti”), gest. 08. Juli 1886

Gustav UngarBorn Október 12, 1874 Kismartonban

Moritz UngarBorn Augusztus 17, 1878 Kismarton 15

Henry (Chaim) magyarBorn Január 29, 1882 Kismartonban, meghalt 22. augusztus 25, 1895

leányai:
Hilda Opler
Born Szeptember 4, 1891 Oberberg-Eisenstadt, meghalt 20. 2 év és 2 hónap november 24, 1893 ... görcs? (S Matrikenbild at. Albert (Arnold) (Aaron) Opler)

Irene OplerBorn Szeptember 23, 1892 Felső-hegy Eisenstadt 20 menni. Dr. Ferenc Erdös Október 18, 1917 Budapest


fiú:
Edgar OplerBorn Április 15, 1890 Kismartonban, producer, menni. Január 11, 1923 Baden bei Wien rózsaszín ünnepBorn Március 16, 1896, Bécs

Anyag és méretek a sír kő

Gránit 268/110/46

Archív fiatalabb zsidó temetőben Eisenstadt