Emberek lapon zsidó temetőben Währing

Regina (Reikel) Baruch született, Milan, 09 Adar II (= kedd, március 13, 1821)



Die hebräische Grabinschrift

Felirata Regina Baruch vonalak igazak transzkripciós és transzlációs
[1] H (IER van) g (eborgen). פ”ט
[2] Erről a (női) Sírok, a szemem, Az is, hogy sírok a szemem
[3] szemem folyt víz a tompított A szemem esett víz mentesség
[4] meiner bescheidenen und frommen Mutter und Lehrerin, d(er Frau) Reikel, א”מ הצנועה והחסוד’ מ’ ריקל
[5] Feleség m (egy úriember), m (apa és én) tisztelték és magasztos L (ehreres) אשת אא”מ הנכבד והמרומם
[6] des Toragelehrten, Morenu Baruch Arj (s), die verstarb התורני מו”ה ארי’ שנפטר
[7] kedden, 9 ádár II az év 581 n (ah) K (lenvászon) Z (eitrechnung). Kedd, T. juhar kétéves befagyasztása Peck
[8] (Vonni Oge) I (HRE) S (Eele) m I (m Szövetség) d (él). Tntzbh


Megjegyzések

Sor 2/3: Lásd. Siralmai 1:16 Szem szemek csökkent a víz “mein Auge, mein Auge, trieft vor Wasser” bzw. Psalm 147,18 Waters flow “flossen Wasser”.

4. sor: Dr. Heinrich Pinkas darabokat helyesen, és megoldja a rövidítése: Az anyám, tanár.

Schabbat 53b צנועה אשה.

Line 6: A MORENU szó szerint „u (nser) L (kitüntetett), H (err)”. Csak a speciálisan tanult férfiak kapják a MORENU címet, Bernhard Wachstein „zsinagóga doktori címeként” írja le (lásd Bernhard Wachstein, feliratokat a régi zsidó temető Bécsben, az első része 1540 (?) - 1670, a második rész 1696-1783, Bécs 1912, 2. rész, p 15).


Életrajz

Dr. Heinrich Pinkas glaubt, was er asuführlich anmerkt, dass der Nachname “Löwy” ist, “obwohl unter B(arach) eingetragen. Heinrich argumentiert mit dem in der Inschrift genannten Namen “Arje” = Löb = Löwy.
Heinrich irrt aber offenbar, weil im Gräberbuch, ebenfalls ausführlicher kommentiert, darauf hingewiesen wird, dass die Verstorbene bzw. ihr Ehemann zur Familie der Baruch Königswarter gehören, die keine Leviten waren (daher Löwy als Nachname ausscheidet). Siehe die Einträge im Sterbebuch sowohl von Ehemann Löbl Baruch als auch von den Söhnen Anton und Samuel, bei denen die Herkunft mit “Königswarth in Böhmen” angegeben wird.
Die Grabinschrift für seine Mutter wurde vom 13jährigen (Heinrich schreibt 15jährig) Sohn Anton “allgemein” verfasst, wie Heinrich anmerkt.

Regina (Reikel) Baruch született, Milánó körülbelül 1878, Upper Schönenbach bajor (nem Csehországban, mint a halál a bejegyzés!), d. 09 Adar II = kedd, március 13, 1821 43 éven tüdő fogyasztás bécsi Leopoldstadt 130, eltemetve a zsidó temetőben Währing, régi szám : 1083 új: csoport 4, No. 476.

Férj: Saul Loeb Baruch BaruchBorn mintegy 1768 in Köngswarth Csehországban, Öhlrechnungsführer Hevra Kadisa, d. 12 Febraury 1843 eltemetve a zsidó temetőbe Währing

Eintrag Sterbebuch Wien, Löwy Baruch, 12. Februar 1843

Entry halál könyv Bécs, Lowy Baruch, február 12, 1843



Sons (meghalt, egy héten belül):

Samuel BaruchBorn körülbelül a Königswarth Csehországban, meghalt 1790. augusztus 5, 1847 Bécs, eltemetve a zsidó temetőben Währing

Anton (Natal) BaruchBorn körülbelül a Königswarth Csehországban, meghalt 1808. július 26, 1847 Bécs, eltemetve a zsidó temetőben Währing


Emberek lapon zsidó temetőben Währing