a projekt

Az osztrák Zsidó Múzeum jelenleg működő (a projekt kezdete: január 11, 2015) A digitális kiadás az idősebb zsidó temető Eisenstadt tudta befejezni szeptember 16-án 2015-ig.

Van egy teljes listát az összes héber sírfeliraton (azonosításával a héber idézetek), köztük néhány igen részletes életrajzi jegyzetek:

Wachstein például a sírfeliraton a régi zsidó temető Eisenstadt, Eisenstadt kutatás, ed. Sándor Farkas, I. kötet, Bécs 1922.

A cél a projekt, hogy keresse meg az egyes sírok a régi zsidó temető Eisenstadt rendesen, annak érdekében, hogy minden látogató / látogatók ténylegesen megtalálni egy adott sír. Ez a kiadvány a Wachstein ma szinte lehetetlen. További információ a projekt lásd a bevezető cikket (link alább):

Mi már néhány évvel ezelőtt helyesen felmért terv az idősebb zsidó temető pontos behatárolása minden sírkövek:

Plan des älteren jüdischen Friedhofes Eisenstadt


Alapok:

Minden héber feliratokkal van írva, akkor az alábbi okok miatt nem vizsgál feliratokat viasz kő:

  • Wachstein beköszöntével a kiadvány a feliratokat (helyhiány miatt?) Ritkán vonalak tisztességesen és hűségesen. A feliratok is sor csak másolatai a sírfeliraton. Csak ha nincs felirata felismerhető, akkor kénytelenek a Wachstein'sche olvasás.
  • További készletek Wachstein vesszők és gyakran sem a sírfeliraton mindig felelnek meg a sortöréseket a sír felirata utal, hanem (általában) azonosítása egység jelentését.
  • Szintén aktiválások és egyéb formázási nem ért egyet Wachstein feltűnően gyakran a tényleges feliratokat egyetértenek is nagyon következetlen, és (számomra) gyakran nem egyértelmü megérteni.
    Igyekszünk bemutatni nyilvánvaló Abschreibeungenauigkeiten viasz kő helyes.

Ansicht des älteren jüdischen Friedhofes Eisenstadt, vor 1922


Hogy felülbírálja - a legfontosabb egyezmények:

Im Untertitel jeden Beitrags werden die Angaben Wachsteins 1:1 übernommen, also etwa: “Malka Tochter Michael Wertheimer aus Wien, Frau Elchanan Kurz, 20. Nisan 605 (= Sonntag, 27. April 1845)”.
Indiziert (im Archiv) wird jedoch so wie bisher hier üblich, also “Kurz Malka”.
kell Matrikendaten, ha rendelkezésre áll, természetesen figyelembe kell venni.

Bei Wachstein: “Samstag” – bei uns: “Schabbat”. Wachstein führt den Wochentag auch nur dann an, wenn dieser auch in der Grabinschrift genannt ist. Wir ergänzen den Wochentag im Untertitel immer.

“ß” bei häufigen Eigennamen (Vornamen) bei Wachstein wird bei uns durch (heute) üblicheres “ss” ersetzt: “Hadaß – Hadass”.

Megjegyzések

Saját megjegyzések a feliratokat csak alkalmanként, mivel ezek a projektünk cél alatti vagy másodlagos jelentőségű.

Szöveg és életrajzi feljegyzései Wachstein, hogy ez hozza az első német része a kiadvány változatlanul hivatkozott. Nem megjegyzések Extra idézte az enyém.

A héber lábjegyzetében Wachstein héber felirattal (hivatkozások a bibliai és rabbinikus szövegek) nem tartoznak ide.

Regisztráció

Természetesen megtalálható két nyilvántartás csak a már felvett (online módon) nevét.

im levéltár A személyes nevek azonosak alfabetikus vezetett a kiadvány a cikket.

az Elhelyezkedés a regisztrációs megkereshet egyéni (már kiterjed us) sírok a temetőben.

Számok és szektorok

Die auch bei Wachstein bei jedem Grabstein beigefügten alten und neuen Nummern sind heute nur mehr auf wenigen Grabsteinen erkennbar. Siehe dazu den einleitenden Artikel: “אבני א”ש – Die Grabsteine des älteren jüdischen Friedhofes in Eisenstadt“.

A tervünk van osztva szektorban. Továbbá minden súlyos kő a kép a kapcsolódó ágazatok és az átfogó terv a temető minden ágazatban a kis méret.

Ahhoz, hogy jobb tájékozódás, kérjük, használja a nagy rendszer felett.

A régi és az új számokat, ezért olvasható feliratokat már elavult, és nem külön-külön.

fotók

A kiadvány szerint Wachstein találunk összesen csak 69 kép a sírkövek. Sajnos, mivel ez a néhány panoráma képek az idő nem igazán meggyőző képet lehet levezetni, mint a legtöbb síremlék nézett a 1922. Különösen azért, mert a képek a Wachstein különböző minőségi sírkövek / sírfeliraton:

  • Grabstein Scan Wachstein schlecht lesbar

    Grave kő 1922 (Scan) nehezen olvasható

  • Grabstein Scan Wachstein sehr gut lesbar

    Grave kő 1922 (Scan) nagyon olvasható


A mi projekt átépített képek minden súlyos, különösen a kedvéért egy korrekt, átfogó és fenntartható archiválás legmagasabb prioritást.

Minden fotó vettünk (John Reiss) a szerző a blogbejegyzések készült. A dátum a rekord mindig ugyanaz, mint a dátum a hozzájárulás (nem több, mint néhány nappal különbség).


Ansicht des älteren jüdischen Friedhofes Eisenstadt, vor 1922


Paraméterek a helyes hozzárendelést

A kezdetektől fogva, be van állítva, mint a konvenciót, hogy a helyes hozzárendelését egy sírkő adják csak, ha legalább kettőt a következő kritériumok világosan igaz: Héber száma fejlett (mert már nem látható) száma és héber felirattal. A kivétel a héber felirat: ez az egész, vagy legalábbis nagyobb részének jól olvashatóan, a sír kő is egyedülálló, hogy te, ha a másik két paraméter nem vonatkozik.

Sind wir in der Lage, einen Grabstein aufgrund der nicht mehr sichtbaren aber erschlossenen Standortnummer mit hoher Wahrscheinlichkeit zuzuordnen, wird der Grabstein bzw. der Name sowohl im Personenregister als auch im Lageplanregister mit “(fraglich)” gekennzeichnet.

Feladta január 11, 2015