Koschere Melange

A blog az osztrák Zsidó Múzeum - ISSN 2410-6380

Kulcsszó: Purim

Kép a Hét - Purim 5772/2012

14 Adar, idén csütörtök, március 8, Purim ünneplik. Az események, amelyekre a fél utal, amelyek részben történelmi, részben legendás hagyomány a bibliai Eszter könyve ...

Am 14. Adar, heuer Donnerstag, der 8. März, wird Purim gefeiert. Die Ereignisse, auf die sich das Fest bezieht, liegen in teils historischer, teils legendärer Überlieferung im biblischen Buch Ester vor. Das Fest wurde nach dem “Pur”, dem Los benannt, nach welchem der königliche Ratgeber Haman den 13. Adar zur Vernichtung der persischen Juden zur Herrschaftszeit des Achaschwerosch/Artaxerxes festgelegt hatte. Durch das Einschreiten Esters und ihres Cousins/Onkels vagy de örökbefogadó apa Mordecai volt a szerencsétlenség, hogy elfordult a zsidók Perzsiában ... és ott nem irtani a zsidókat, de Hámán és az ő fiai 10 végződött a fára.

A legérdekesebb és mindenek felett szokatlan ábrázolása egy sor jelenetek Eszter könyvében találunk fol. 157R a Regensburg Pentateuch (1300, Jeruzsálem, Izrael Múzeum, Ms 180/52).

Az itt szereplő képek nem mutatnak megegyeznek a korábbi interpretációk a téma vagy extra-bibliai Midraschmotiven! Az alanyok a hat képek egymásra két sorozat: a felső sorban, egy kettős arcade, az Achashverosh észter előtt ül a trónján, a bal mellé akasztották Hámán. Az alsó sorban, majd a 10 felakasztották Hámán fiai, a jobb Mordechai a ló a király. Az ló pata egy emberi fej, valószínűleg az, hogy Hámán? A fiai vannak elrendezve öt felfüggesztve két rúd:

Regensburger Pentateuch, um 1300, fol. 157r

Das hebräische Wort “Ez” faipari bedeutet sowohl “Holz” als auch “Balken”, was die ungewöhnliche Darstellung im Regensburger Pentateuch rechtfertigt! Außerdem entspricht sie dem biblischen Bericht, in dem über die Tötung Hamans und jene seiner Söhne getrennt berichtet wird:

már ötven könyök magas bitófa előtt Hámán házát; Hámán azt kiszabott Mordechai, aki bebizonyította, hogy a király az ő kijelző jó szolgáltatást. A király elrendelte, Hang őt magát reá fel! Mert akasztani Hámán a fára, a építtetett Mordechai ...

Ester 7,9

És csak két fejezetet később, észter 9,13f, szintén a gyilkos a 10 fiai Hámán a beszéd:

Ester antwortete: “Außerdem soll man die zehn Söhne Hamans an den Galgen hängen”. Der König befahl, es solle so geschehen. Man gab also in Susa noch einen Erlass heraus und hängte die zehn Söhne Hamans auf…

Végül egy példa bizonyította, hogy a körülbelül egykorú a Regensburg Pentateuchos kéziratok Németország képviselő lóg Hámán és fiai: nevezetesen az ágak egy fa:

Wormser Machzor, 1272, fol. 57r

Wormser Mahzor, 1272, Jeruzsálem, nemzeti és Universitätsbibl. Ms. Zsid. 4 ° 781 / I, Fol. 57r

Ezúton kívánunk minden kedves olvasónknak boldog melange kóser Purim!

boldog Purim

Als Beilage zu unserer heutigen Melange empfehlen wir – vor allem jenen, die eine Lesehilfe für die Megillat-Ester benötigen – die Schulungsvideos von Rabbiner Rabbi Hillel Chajm Lavery-Yisraeli aus Jerusalem! Gefunden und mehr Informationen auf “Chajms nézet“!


3 hozzászólás a kép a hét - Purim 5772/2012

Purim 5771/2011

Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern unserer Koscheren Melange ein fröhliches Purimfest! חג פורים שמח! Zum Purimfest wird das biblische Buch Ester gelesen, die “Megillat Ester” (Esterrolle: מגילת אסתר). Diese…

Ezúton kívánunk minden kedves olvasónknak boldog melange kóser Purim!

Boldog Purim!




Zum Purimfest wird das biblische Buch Ester gelesen, die “Megillat Ester” (Esterrolle: מגילת אסתר).
Lehet idáig - az átírás és fordítás - letöltés PDF-ként (200 KB)!
Egy nagyszerű ötlet, köszönöm!

Den Beitrag dazu finden Sie im Blog “Chajms nézet“.


4 hozzászólás Purim 5771/2011

Purim és a zsidó vicc

Die israelische Tageszeitung Haaretz publizierte gestern einen Beitrag, dass die Westmauer/”Klagemauer” hinkünftig auch als Werbefläche genutzt werden soll. Wir haben diesen Beitrag auf unserer Facebook-Seite bewusst zunächst ohne Kommentar übernommen….

Az izraeli Haaretz napi tegnap közzétett egy hozzájárulás, dass die Westmauer/”Klagemauer” hinkünftig auch als Werbefläche genutzt werden soll.

Van ez a post Facebook oldalunkat tudatában eredetileg elfogadott megjegyzés nélkül.

Röviden: ez a (mi) üzenet tegnap volt egy Purim vicc!

Nem vagyunk elismerni, hogy csak egyszer megrémült, amikor elolvasta az üzenetet az eredeti. És mégis megnyugtató volt, hogy nem voltunk az egyetlenek, akik válaszoltak röviden megdöbbentem, amikor sok észrevételeit a Haaretz-Weboldal megjelenés ;-)

Unsere Formulierung “Zum besseren Verständnis empfiehlt sich die Lektüre des Haaretz-Artikels im Original” betraf allerdings nicht die technischen Details dieser Fake-Meldung, sondern sollte helfen, den Beitrag als Witz zu entlarven.

Mert van sok utalás Purim:

  • Mordechai Hidud assoziiert nicht nur den Juden Mordechai (Onkel von Ester), sondern das hebräische Wort Chidud (חידוד) bedeutet auch “Witz, Sarkasmus”.
  • A név a America született Joe király soll wohl nicht nur an den Perserkönig Artaxerxes erinnern, sondern beinhaltet auch den Wortwitz “tréfál” (englisch für “Witze machen”)
  • És, hát, a szerző hozzájárulása hívják Hurim Pappy ...

hogy egy ilyen döntés Izraelben szinte elképzelhetetlen, azt is el kell fogadnunk is.
Az észrevételeket a Haaretz-Weboldal oszlanak: sok megtalálják a vicc jól sikerült, és nagyon vicces, más kommentátorok / kommentátorok mérgesek és / vagy felháborodott:

  • ... semmi, de az istenkáromlás ... A parlament (Knesszet) nem ...
  • ... mert valaki elvesztette minden arányérzék ...
  • ... úgy találja, hogy nagyon jó, hogy az ötlet az első április-vicceket nekünk? ...
  • ... ez egy vicc, de úgy tűnik, hogy az antiszemita sztereotípiák, hogy pénzt jellemző a zsidó vallás ...
  • Haaretz elolvasunk sok nem-zsidók, akik nem tudják, hogy most Purim ...

... mond.

A hozzászólások és viták tehát azt mutatják, nem csak a különböző vételi ez a vicc az üzenetet, de nagyon kényelmes, és mindenekelőtt az általános probléma a zsidó vicc!

Meg kell itt - néhány alapvető jellemzője a zsidó szellem és a potenciális veszélyeket jöjjön röviden említést - anélkül, hogy a teljesség igénye:
Der jüdische Witz ist von seinem Wesen her ein gesprochener und erzählter Witz. Wenn etwa ein jiddischer Witz übersetzt wird, dann ist die Übersetzung, wie jede andere Übersetzung auch, Interpretation und der Witz wird dabei in eine andere, fremde Kultur mit anderen Ausdrucksformen übertragen. Insbesondere der deutschen Sprache mangelt es an Möglichkeiten, jiddischen Wortspielen und Pointen gerecht zu werden. Die Gefahr der “Arisierung” liegt dabei auf der Hand. Ebenso, dass durch eine Pointenverschiebung, sobald der übersetzte Witz nun von Nichtjuden erzählt wird, der Witz missbraucht werden kann, die Pointen und somit der Witz antisemitisch werden können.

hanem teremtett a zsidó, az antiszemitizmus egy képet, amely kapcsolatban van a valódi, mint egy rossz karikatúrája élő sablon. Hányszor lehet egy jó zsidó Pointe egyszerűen rossz hangsúly, Outrierung zsidó gesztusok, stb saját antiszemita rajzfilm!

…Es ist eine traurige Tatsache, dass das leidvolle Schicksal des Judentums, das gerade in der jüdischen Anekdote am besten zum Ausdruck kommt, nicht nur Bewunderer, sondern – schon seit der Antike – auch Karikaturisten gefunden hat. Wie hat denn z.B. der “Stürmer” einen für die “Heiligung Gottes” zum Märtyrertode bereiten ostjüdischen Talmudgelehrten gesehen?!

Kurt Schubert, in: Kairos 5 (1963).

Én magam soha nem tudtam egy begnadeteren narrátor zsidó vicceket professzor Schubert, Nem csak, hogy ő szinte végtelen Repertoár an Witzen zu haben schien, Schubert musste man “hören”!
In der ersten “Langen Nacht der Museen”, an der unser Museum teilnahm, war unser Hauptprogrammpunkt “Professor Schubert erzählt jüdische Witze”. Der Saal war zum Bersten gefüllt, das Publikum hörte – eher untypisch für die Lange Nacht – über eine Stunde begeistert zu.

Nemrégiben mi is a Facebookon zsidó vicc hozta. A rendkívül pozitív visszhangot valamit akarunk - megfelel az írott szó itt -, hogy ezt a lehetőséget, az egyik, úgy véljük, kevéssé gyöngyszem:

2004-ben volt alkalmam néhány zsidó viccek mondta professzor Schubert, digitális (ha csak egyszerű műszaki eszközökkel) venni.

Így mostantól a rendszertelen időközönként néhány viccek a mi Facebookoldal, ami látható, anélkül, hogy tagja Facebook hogy online nyújtani.

Kiegészítésként a mai Melange javasoljuk egy nagyon különleges beiktatását a Purim történet:




2 hozzászólás Purim és a zsidó vicc

Kép a Hét - képmását Haman

Amikor átformálása állandó kiállítás, úgy döntöttünk, hogy mutassa meg a Purim nyilván nem mindenhol ismert szokás: A téves értelmezésén Esterrolle gyermekek verni minden alkalommal, amikor a ...

Bei der Neugestaltung unserer Dauerausstellung haben wir uns entschlossen, beim Purimfest einen offensichtlich nicht überall bekannten Brauch zu zeigen: Während des Verlesens der Esterrolle schlagen Kinder jedes Mal, wenn der Name Haman erwähnt wird, mit einem “Humenkleppel” auf eine Hamanpuppe und machen großen Lärm. Haman, der königliche Ratgeber, wollte die persischen Juden ausrotten, landete aber schlussendlich selbst am Galgen.

Purim Karneval in Landsberg, 1946

Purim karnevál Landsberg, Fénykép: G. Kaddish, március 1946

Bei Landsberg und Kaufering (Bayern) entstand der größte Außenlagerkomplex Dachaus. Zwischen Juni 1944 und April 1945 “durchliefen” etwa 30.000 Häftlinge die Lager in der Nähe der Stadt. Unmittelbar nach der Befreiung übernahm die MINKET-Armee a DPShare szállást, a DPSzem-ig működött 1950-1951.

Az első Purim a felszabadulás után (lásd a képen) egy olyan esemény volt kiemelkedő jelentőségű.

Landsberger Purim, amelyen szinte minden DPs teilnahmen, wurde zu einer symbolisch hochverdichteten Begräbnisinszenierung. Überall tauchte der besiegte “Haman Hitler” auf – Puppen, Karikaturen, Masken, Kostüme, es gab eine Verbrennung von “Mein Kampf”. “Es war wie Hitlers Begräbnis. Wir wussten, dass Hitler tot war, aber wir konnten nicht sehen, wo er war. Hier sahen wir, dass er hingerichtet und begraben wurde.”

Paulus ua, A hely, mint bármelyik. Képek egy német kisváros, Landsberg 1923-1958, 25f

Ma Purim.
Ezúton kívánunk minden kedves olvasónknak boldog melange kóser Purim.

boldog Purim


Küldje el nekünk Kép a héten ...


nincs hozzászólás a kép a hét - képmását Haman

megállapítás:

Generic szelektor
Csak pontos egyezés
Keresés a címben
Tartalom keresése
Keresés a bejegyzésekben
Keresési oldalak
rl_gallery
Szűrés kategória szerint
Abbázia / Opatija
héderben
Ebenfurth
Fiume / Rijeka
Cemetery Eisenstadt (régebbi)
Cemetery Eisenstadt (fiatalabb)
temető Kobersdorf
temető Mattersburg
temető Trieste
Friedhof Währing
Genealogie
Krmchs
Művészet és kultúra
Az élet és a hit
Ajándék / ajándéktárgyak
podcastok
Salischtschyky / Zalishchyky
Események
nach oben