Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Kategorie: Friedhof Eisenstadt (älterer)

Rosenberger Salomo(n) – 30. Juni 1860

Salomo(n) Rosenberger, 11. Tammus 620 (= Schabbat, 30. Juni 1860) Der Grabstein befindet sich heute am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, siehe Anmerkungen bei “Rosenberger Salomon“! Mit großer Wahrscheinlichkeit war…

Salomo(n) Rosenberger, 11. Tammus 620 (= Schabbat, 30. Juni 1860)

A sír kő most fiatalabb zsidó temetőben in Eisenstadt, siehe Anmerkungen bei “Rosenberger Salomon“!

Minden valószínűség szerint Salomon Rosenberger eredetileg az idősebb zsidó temető közelében rokonait, így eltemetve az ágazat W.


Archív idősebb zsidó temető Eisenstadt


nincs hozzászólás Rosenberger zu Solomon (n) - június 30, 1860

Boskowitz Josepha (Pessel) – 05. Juni 1842

Pessel Boskowitz, 28. Siwan 602 (= Sonntag, 05. Juni 1842) Der Grabstein befindet sich heute am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt, siehe Anmerkungen bei “Boskowitz Josepha“! Wahrscheinlich war Josepha (Pessel)…

Pessel Boskowitz 28 Siwan 602 (= vasárnap, június 5, 1842)

A sír kő most fiatalabb zsidó temetőben in Eisenstadt, siehe Anmerkungen bei “Joseph Boskowitz“!

Josepha (Pessel) Boskowitz valószínűleg eredetileg a régi zsidó temető közelében anyjukat, hogy is van eltemetve az ágazat U.


Archív idősebb zsidó temető Eisenstadt


nincs hozzászólás zu Boskowitz Josepha (Pessel) - 05. június 1842

Kamen Hirz – 03. Juli 1679

Naftali Hirz ben Abraham ha-Levi Kamen (Coma), 23. Tammus 439 (= Montag, 03. Juli 1679) J-20 (Wachstein 1) Der Grabstein von Hirz Kamen ist der älteste jüdische Grabstein des Burgenlandes….

Nafthali Hirz csont Abraham van Levi-Kamen (kóma), 23. Tammuz 439 (= Montag, 03. július 1679)

J-20 (Wachstein 1)

Großformat: Grabstein Naftali Hirz ben Abraham ha-Levi Kamen (Coma), 23. Tammus 439


  • Grabstein Scan Wachstein Naftali Hirz ben Abraham ha-Levi Kamen (Coma)
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor J



A sír kő Hirz Kamen a legrégibb zsidó sírkő Burgenland.

Természetesen van külön Hirz Kamen a blog cikket: A legrégebbi zsidó sírkő Burgenland.


Kivételesen, a meglehetősen rövid, de nagyon szép feliratot kell fordítani, és megjegyezte:

A sír felirata

Felirata Hirz Kamen: Vonal igazak transzkripciós és transzlációs
[1] {Levitenkrug} {Korsó rabok}
[2] itt itt
[3] nyerjük ember hűség. Buried hívő
[4] Ez az idős, aki megszerezte a bölcsesség, a jó Ez szintje Chabad vásárolt egy régi név
[5] Név szaga mirha és tömjén, Legjobb tömjént és mirhát wafts
[6] A nagy tölcsér i (n k) h (db zsidó) G (emeinde) Vienna. שהיה דיינא רבה בק”ק ווינא
[7] A sarkalatos dícséretével (a dicséret egy jó dolog) - aki Cornerstone Dicsérjétek az jó, aki
[8] lehetett számolni? E (s) d (s), és tökéletes módon, מנה ה”ה החכם השלם
[9] Egy rejtett kincs, a Morenu Naftali אוצר בלום מהור”ר נפתלי
[10] Hirz, S (OH-szám) d (ez tekintélyes) H (err) Abraham הירץ בה”ה כה”ר אברהם
[11] (Őrizni Oge) Se'gal, s (a memória) m, Kamen. Meghalt a 2. nap (= hétfő), 23 ס”ל ז”ל קאמן נפטר ביום ב’ כ”ג
[12] Tammus 439 n (ah) K (lenvászon) Z (eitrechnung). S (a lélek) m (Oge részt) i (m Szövetség) d (él). תמוז תל”ט לפ”ק תנצב”ה


Megjegyzések

3. sor: Siehe v.a. babylonischer Talmud, Traktat Qidduschin 32b, wo auf Numeri 11,16 Bezug genommen wird “Und der HERR sprach zu Mose: Versammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels…”. Rabbi Jose der Galiläer sagte: “Unter Alten ist einer zu verstehen, der Weisheit erworben hat”. Raschi interpretiert szakáll is Notarikon: Úgy vettem (smart) “Dieser erwarb (Weisheit)”.

4. sor: Tömjént és mirhátÍme, Song 4.14

8. sor: kincslelet wird über Rabbi Akiba gesagt. Siehe babylonischer Talmud, Traktat Gittin 67a, wo der Abschnitt beginnt mit “Isi ben Jehuda zählte die Vorzüge der Weisen auf … Rabbi Akiba ist eine vollgestopfte Schatzkammer…”. Gemeint ist, dass Rabbi Akiba umfangreiches Wissen über die verschiedensten rabbinischen Traditionen und literarischen Gattungen verfügte.


Wachstein idézi a sír kő Hirz Kamen fenti példaként barokk kő, amelynek koronája készül egymásra kérték Volutenbändern. Wachstein véljük, hogy a súlyos kő a kő Zvi Hirsch ben Júda ha-Cohen Rapa a Zsidó temető Rossau (Seegasse, Bécs) mintájára től 1664.

Siehe Wachstein B., Die Inschriften des alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil, 1540 (?) – 1670, Wien 1912, 442

H 113 cm., Mely körül kettős halmozott, felfelé göndörített volutákkal 70 cm széles., D 13 cm., 67 cm Th., 58 cm Zl, aláírási panel egy egyszerű beállítást, az megkoronázása. Ha a hely a oromfal egy gehenkelte, nyitott, bordázott lévita Kupa magasztos munka ...

Wachstein például a sírfeliraton ..., op XXXVIIIf

A bevezetés monográfiájában Wachstein vagy Wolf írja, hogy különösen az első napokban a zsidó közösség Eisenstadt (miután 1672) számos síremlék Bécsből hozták Eisenstadt és később igénybe a regionális kőbányák. Természetesen elsősorban a Römersteinbruch St. Margarethen Eisenstadt közelében.
Azonban a sír kő Hirz Kamen sem Bécs, sem a Szent Margarethen, de a legvalószínűbb egy kő szél, Esetleg Au am Leithagebirge.

Életrajz

felesége: Zirl Kamen, D. június 27, 1692

leányai:
Gütel LipschitzD. 1 november 1685

Rechle LipschitzD. 1 január 1694

Bella Austerlitz, Gest. ?

fiai:
Isaac KamenD. 9 február 1709

nyomaték KamenD. március 26, 1736


Archív idősebb zsidó temető Eisenstadt


3 Kommentare Kamen Hirz - július 3, 1679

Reberger Eleonora – 18. Oktober 1847

Eleonora Reberger, 18. Oktober 1847 – ohne Grabstein Biografische Notizen Eleonora Reberger, Tochter des Heinrich Reberger, Handelsmann, geb. in Kapovar, verstorben 18. Oktober 1847 mit 22 Jahren in Eisenstadt und…

Eleonora Reberger, 18. Oktober 1847 – ohne Grabstein

Életrajz

Eleonora Reberger, Tochter des Heinrich Reberger, Handelsmann, geb. in Kapovar, verstorben 18. Oktober 1847 mit 22 Jahren in Eisenstadt und dort beerdigt.

Großformat: Matrikenauszug Eleonora Reberger, 18. Oktober 1847


Danke an Traude Triebel fürs Finden des Matrikeneintrags!

Archív idősebb zsidó temető Eisenstadt


nincs hozzászólás zu Reberger Eleonora – 18. Oktober 1847

megállapítás:

Generic szelektor
Csak pontos egyezés
Keresés a címben
Tartalom keresése
Keresés a bejegyzésekben
Keresési oldalak
rl_gallery
Szűrés kategória szerint
Abbázia / Opatija
héderben
Ebenfurth
Fiume / Rijeka
Cemetery Eisenstadt (régebbi)
Cemetery Eisenstadt (fiatalabb)
temető Kobersdorf
temető Mattersburg
temető Trieste
Friedhof Währing
Genealogie
Krmchs
Művészet és kultúra
Az élet és a hit
Ajándék / ajándéktárgyak
podcastok
Salischtschyky / Zalishchyky
Események
nach oben