Koschere Melange

Il blog del Museo Ebraico Austriaco - ISSN 2410-6380

Categoria: Cimitero Trieste

Zerkowitz Giacomo - 26. agosto 1896

Ebraico tomba iscrizione iscrizione Zerkowitz: Linee adatto per la trascrizione e la traduzione [1] D (tal quale) d (ie) G (per rabstele) מצק [2] d (s onesti) Morenu Jakob Zerkowitz Hakohen. כמההר יעקב צערקאוויץ הכהן [3] A più forte ...

Grabstein Giacomo (Josef) Zerkowitz, 26. August 1896

Pietra grave Giacomo (Josef) Zerkowitz, 26 agosto 1896




La tomba iscrizione ebraica

Iscrizione Zerkowitz: trascrizione linea retta e la traduzione
[1] D (tal quale) d (ie) G (per rabstele) rassodante
[2] d (in ehrenhaften) Morenu Jakob Zerkowitz Hakohen. Cmhhr Jacob Tzarkaooitz il prete
[3] Un uomo corretto e giusto. E l'uomo in posizione verticale
[4] Il giusto vivrà nella sua fede. in diretta giusto per fede
[5] Era generoso a chi ha bisogno Distribuire ha dato ai poveri
[6] lasciando la benedizione nachbleibenden. E lasciare riposare la benedizione
[7] Ha viaggiato nei luoghi di riposo di 76 anni Avvocato anni, è andato a riposare
[8] "Oh ferito" il giorno (= 17) del mese di Elul Su Oh Elul
[9] dell'anno "di vedere la bontà d (che Mr)" (= 656) n (ah) K (lino) Z (eitrechnung). Vedere la bontà dell'ordinanza


Osservazioni

Linea 2: Morenu significa letteralmente "u (ur) L (ehrer), H (err)". Il titolo Morenu ricevuto solo uomini molto dotti, Bernhard Wachstein lo ha definito un "sinagoga dottorato" (vedi Bernhard Wachstein, le iscrizioni del vecchio cimitero ebraico di Vienna, la prima parte del 1540 (?) - 1670, la seconda parte 1696-1783, Vienna 1912, parte 2, pag 15).

Linea 3: Job 1.1.

Linea 4: Vedere Abacuc 2.4.

Linea 5: Salmo 112,9.

Linea 7: La tomba iscrizione ebraica è come la morte Età 76 anni al (molto probabile se si settimoQuindi, considerando la seconda lettera della prima parola in linea 5), ​​il registro la morte di Trieste e l'iscrizione italiana danno in 77 anni. Così Giacomo Zerkowitz 1819 o 1820 (probabilmente 1819) è nato (vedi sotto note biografiche).

Linea 8: La tomba iscrizione ebraica è come la Morte il 17 Elul. Questo è il 26 agosto presso il 5656i anno Anche nel registro morte di Trieste sia il 17 Elul e il 26 agosto sono elencati come morendo giorno.
L'iscrizione italiana sul fondo della tomba di pietra sono come la Morte, il 28 agosto, che l'errore (? Incisione), probabilmente è una.

Linea 9: Salmo 27,13.


note biografiche

Giacomo (Josef) Zerkowitzbroker Born, 1819 o 1820, il 17 Elul d. 656 = 26 agosto 1896 con 76 o 77 anni di un edema polmonare.

Padre: David Zerkowitz


scheda Persone cimitero ebraico Trieste


non ci sono commenti a Zerkowitz Giacomo - 26 ago 1896

Coen Giuseppe / Coen Elena - 21 Gennaio, 1897/14 aprile 1914

L'ebraico tomba iscrizione Iscrizione CoenGE: trascrizione linea retta e la traduzione [1] In questa tomba תחת הציון הלז [2] viene recuperato nella polvere un uomo integro e retto, יטמן בעפר איש תם ...

Grabstein Giuseppe Coen / Elena Coen, 21. Jänner 1897 / 14. April 1914

Grabstein Giuseppe Coen / Elena Coen, 21 gennaio 1897/14 aprile 1914



La tomba iscrizione ebraica

Iscrizione CoenGE: trascrizione linea retta e la traduzione
[1] Sotto questa tomba Sotto punteggio laggiù
[2] viene recuperato nella polvere un uomo integro e retto, sporco Whitman e uomo retto
[3] u (NSER ehrbarer) L (ehrer), H (err) Josef Hakohen. Mentre il signor Joseph Kohen
[4] Si alzò in aria il 19 Schvat È salito al cielo XIX curriculum Tribe
[5] secondo (calendario) ordine e divisione Ordine e dettagli
[6] "Voi rappresentate il popolo davanti a Dio." Oh era di fronte a queste persone


Osservazioni

Linea 6: la data ebraica della morte è "confezionato" nella Bibbia citazione Esodo 18,19b.

Tuttavia, per aggiungere i valori numerici delle lettere in modo corretto, è stato per me purtroppo inizialmente irrisolvibile problema di matematica. Perché era necessario prima capire il motivo per cui dopo la la seconda parola voi due colpi (Gerschajim) e dopo il un trattino (Geresch) può essere visto.
Va notato che le lettere l'ultima parola del verso è, la e a sono scritti come una legatura e il bar dopo la il ultima parola non può che avere il buon senso di visualizzare la parola abbreviata (invece Dio = Buono).

Ammetto che avrei avuto alcuna indicazione della data di morte civile (1897) nell'iscrizione poche possibilità di catturare la data corretta della morte solo perché l'iscrizione ebraica.
Dobbiamo quindi il numero 5657i

La mia ipotesi:

  • La barra dopo la il la seconda parola voi indica che la data deve essere letta come un "gran numero", vale a dire con le migliaia (5000) ( il come "5000"). I "grandi" anno figure troviamo nelle iscrizioni in ebraico sul cimitero ebraico di Trieste molto spesso.
  • Le due battute dopo la la la seconda parola significa niente altro che quello - per così dire, leggere da sinistra a destra - qui l'anno nel primo avvio, così sia la la la seconda parola come l'intera prima parola del verso era eliminato per l'aggiunta.

Pertanto, il valore numerico della seconda parola 5400. La terza parola dà persone ha il valore numerico di 140, la quarta parola anteriore il valore numerico di 76. rende quindi aggiunge 5616a

Per arrivare al numero 5657 (= 1897), abbiamo quindi ancora bisogno della quarta (e ultima) parola del verso, che è stato probabilmente il motivo per abbreviert esattamente qualcosa di raro per ottenere i dispersi "41" (che impone a tutti 4 lettere , i due legature scritto, vengono aggiunti singolarmente, Il primo dei).


note biografiche

Giuseppe (Josef) Coen (Hakohen), D. 19 Schvat 5657 = 21 January 1897a
Dal momento che il 21 gennaio 1897 è stato il 18 ° Schvat, Giuseppe Coen deve la sera, di essere "ancora" è morto il 21 gennaio, quindi già il 19 Schvat ma.
Purtroppo, la mancanza Matrikenblatt con il record morte di Giuseppe Coen o non abbiamo trovato la voce.

Moglie: Elena Coen, Casalinga Nato, 3 Giugno 1846, figlia di Abramo NN e Dolce NN, Vedova di Giuseppe Coen, d. 14 aprile 1914 a 67 anni, 10 mesi e 11 giorni (fino! Nel Sterbematriken) di insufficienza cardiaca.
La data di nascita è ovviamente vero solo se la specifica esatta nel registro della morte è corretta.


scheda Persone cimitero ebraico Trieste


non ci sono commenti a Coen Giuseppe / Coen Elena - 21 Gennaio, 1897/14 aprile 1914

Levi Anna - 26. novembre 1873

Biografia Note Anna Levi, d. 26 Novembre 1873 con 52 anni di consumo presso la tomba di pietra è data come la data della morte in 27 Novembre 1873, nella Sterbematriken di Trieste del 26 ....

Grabstein Anna Levi, 26. November 1873

Pietra grave Anna Levi, 26 novembre 1873


note biografiche

Anna Levi, D. 26 novembre, 1873 con 52 anni di consumo
Alla tomba di pietra è data come la data di morte 27 novembre 1873, nella Sterbematriken di Trieste il 26 novembre. Assumiamo qui la data del libro la morte.

Marito: David Levi


scheda Persone cimitero ebraico Trieste


non ci sono commenti Levi Anna - 26 Novembre, 1873

Tolentino Colomba – 16. Oktober 1873

Ebraico tomba iscrizione iscrizione Tolentino Colomba: Linee adatto per la trascrizione e la traduzione [1] D (tal quale) d (ie) G (per rabstele) מצק [2] Colomba, קולומבה [3] vedova אלמנת [4] Jakob Tolentino. יעקב טולינטינו [5] ...

Grabstein Colomba Tolentino, 16. Oktober 1873

Pietra grave Colomba Tolentino, 16 Ottobre 1873



La tomba iscrizione ebraica

Iscrizione Tolentino Colomba: la trascrizione linea retta e la traduzione
[1] D (tal quale) d (ie) G (per rabstele) rassodante
[2] Colomba, Colomba
[3] vedova di vedova
[4] Jacob Tolentino. Jacob Tolintino
[5] è morta nftrs
[6] il 25 Tishri così Tishri
[7] il 5634i anno anno Htrld
[8] I (l'anima HRE) m (OGE) e (totale impedito essere) i (m bundle) D (che la vita). Tntzbh


note biografiche

Colomba Tolentino, Vedova di Giacobbe Tolentino, 25 Tishri d. 634 = 16 Ottobre 1873 con 88 anni di età

Husband (in precedenza): Jacob Tolentino


scheda Persone cimitero ebraico Trieste


non ci sono commenti Tolentino Colomba - 16 ottobre 1873

risultato:

selettori generici
Solo corrispondenze esatte
Cerca nel titolo
Ricerca di contenuti
Cerca nei post
Cerca Pages
rl_gallery
Scegli per categoria
'regalo / souvenir'
Abbazia / Opatija
cheder
Fiume / Rijeka
Cimitero Eisenstadt (vecchio)
Cimitero Eisenstadt (più giovane)
Cimitero Mattersburg
cimitero di Trieste
Friedhof Währing
Genealogie
Krmchs
Arte e cultura
Vita e Fede
eventi
nach oben