Im פוסט שני unserer kleinen Serie “Am jüdischen Friedhof” wurde der ältere Friedhof in Eisenstadt als Beispiel für einen Friedhof zitiert, auf dem die Prominenz (im herkömmlichen Sinn) rar und die Steine nur selten kunsthistorisch bedeutend sind.

יש אייזנשטדט שני בתי קברות יהודיים, את הצעיר למבוגר. התאריך הראשון של אבן קבר על הקברים היהודים המבוגרים החל מ -3 ביולי, 1679, בית הקברים נכבשו עד 1875 באותה שנה, לבית הקברות הצעיר נוצר. בית הקברות היהודי הצעיר הזה היה מעובד על ידינו בין 1992 ו 1995 והוא כמו פרסום לפני.

השער אינו זמין עוד היום. בית הקברים הם כפי שהוא חולק לשני חלקים, ממוקם בין שני החצאים המגודרים היום הליכה-הליכת ציבור.

בית הקברות היהודי המבוגר, הממוקם בקצה הצפון-מערבי של הרובע היהודי, שנכללו 1922 1.140 אבנים בקבר עם רק עברית כתובות קבר. השנה, הביטאון המרכזי של ד"ר הופיע ברנהרד Wachstein, הבמאי הוותיק של הספרייה של וינה הקהילה היהודית, (על הקברות הזה Wachstein B.הכתובות קברו של בית הקברות היהודי הישן אייזנשטדט, מחקר אייזנשטדט, ed. שנדור וולף, כרך, וינה 1922). Wachstein לקח את כל האבנים בקבר של בית הקברות הישן עם תמליל עברית וכמה אזכור על ציטוטים מן המקרא והספרות הרבנית, כמו גם כמה תמונות. Wachstein ויתר תרגום וממקם את עריכת טקסט בלבד העברי בדמות אזכור המקור, בדרך כלל מבלי להעיר לפני. הליך זה גורם מצד אחד, קהל היעד של עבודתו - כלומר המסורת היהודיה מכירה את הקורא בספרות - הברורה מסבך מצד השני, הלא-יהודי או לא מכיר קוראי ספרות מסורת יהודים להתמודדות עם עבודתו מאוד.

Alte Ansicht des älteren jüdischen Friedhofs in Eisenstadt


אייזנשטדט קברות הם חסרת-עצים לחלוטין, להבדיל קברות יהודים עתיקים אחרים. רק כמה שיחים המצפים את הקיר. הקברים חסרים כעניין כמובן ליהודיי שומרי חוק, הקישוטים הפרחוניים, וצמיחת דשא בלבד - ללא התוספת של עשבים מכוערים - מכסים את מקום מנוחה עם הירוק שלו.
השטח הוא שטוח, במקומות מסוימים, אולם, תבחין תלוליות של אדמה, אשר שמשו ליצור חדש על הקברים הישנים. האבנים הן באתרים אלה קרובים זה לזה בגלל הקברים העמוקים גם נעשו למעלה ...
המונומנטים של קברות אייזנשטדט להצגת דמיון רב צורה ומראה עם אלה של בית הקברים בווינה. זהו זה טבע הדברים, על כך שלא רק המתנחלים הראשונים היו מהגרים וינאי, אלא גם זרם משמעותי מאוד נגזרה ושוב מוינה ...
אבני חלק עלמין אייזנשטדט אפילו צריכות נעשו בווינה ... אבל מהרה אייזנשטדט ידע איך לעשות אותם עצמאיים באמנות הקברים של וינה. אילו הם אכן חומר אבן מעולה משלו, הר אייזנשטדט, או סנט Margarether ו Oszliper גייר כי היה קל מאוד לעבוד עם, המשמש כיום כמעט באופן בלעדי ...

עד שלא נדע כמה אבנים בקבר שרדו את השואה בבית הקברים נמצאות היום (עבור כמה סיבות לא מוסברות, זה נראה בלתי אפשרי בלי עזרי אבנים בקבר בבית קברות יהודים אפילו ספירה מדויקת בינוני). לפני כמה שנים אחד בחסות סקר אייזנשטדט של הקברות הביא מדהים בשבילנו, אבל התוצאה מהנה מאוד: בבית הקברות נמצאים כעת 1104 אבנים בקבר, אז כמעט כמספר 1922

בספרו של השומר אנו מוצאים שלושה מספור שונה של אבנים בקבר בבית העלמין עצמו, אחרי הכל, שתי. אלה שני אנחנו - כך שנראו אי פעם - יכול לקרוא על האבנים בקבר הם ישנים או sehr alte Nummerierungen, eine in Hebräisch gravierte und eine mit arabischen Zahlen. Wachstein verwendet eine dritte Nummerierung in seinem Buch, notiert aber bei jedem Grabstein beide alten Nummern. Die Unlesbarkeit der meisten alten Nummern heute macht eine Zuordnung der in Wachsteins Werk aufgenommenen Grabsteine am Friedhof in den meisten Fällen extrem schwer. Vor allem auch, weil sehr viele der Inschriften kaum gelesen, die Grabsteine daher nicht sicher identifiziert und zugeordnet werden können. Wachstein konnte für seine Bearbeitung auf Quellen wie etwa das “Schwarze Buch” der Gemeinde zurückgreifen. Heute existieren weder das “Schwarze Buch” der Gemeinde noch ein Lageplan oder andere Informationen, die uns helfen könnten, einzelne Grabsteine zu finden. Auch Wachstein verzichtet leider auf einen Lageplan.

Ausschnitt aus Wachsteins Buch, der die drei verschiedenen Nummerierungen zeigt


לבסוף נשאר לחזור: בית הקברות היהודי המבוגר ב אייזנשטדט היא דוגמה שבה גיבוי המלאי עם גיבוי של כתובות, חייב להתחיל על הקצאת האבנים בקבר אל האבן כבר זמין עותקים שעווה במקרה הקונקרטי.

כתוספת תערובת של היום, אנו ממליצים להסתכל על התמונות של בית הקברות היהודי המבוגר ב אייזנשטדט על שלנו דף פייסבוק.