שני מסמכים עכשוויים - מכתבים סנדור והפרידה וולף לחבריהם בטריאסטה

עבוד על בית קברות יהודים צעירים אייזנשטדט הפכה הכרחית פרספקטיבה חדשה. בעוד השאלה העיקרית על בית קברות יהודים מבוגרים מִלחָמָה:

איפה האנשים היו שהתיישב אייזנשטדט ומת כאן?

השאלה המכרעת היא:

מה קרה לבני זוג, אחים, ילדים ונכדים של יהודים אלה קבורים בבית הקברות? הם יכולים להינצל בזמן לשרוד או דרכם הובילו לאושוויץ ומוות?

מה שאנחנו יודעים עד כה העובדה העצובה היא: יש כל כך הרבה בני משפחה ובעיקר הדור השני והשלישי של קבור על בתי קברות יהודיים אייזנשטדט יהודים לא שרדו את השואה. רבים מהם כבר אינם בחיים לפני גירושם ב אייזנשטדט ולכן אינם נספרים מסדי הנתונים של הקורבנות בורגנלנד השואה.
המוזיאון היהודי האוסטרי מוקדש לאחת המשימות שלה העיקרית היא להסתכל מעבר "המוקד האזורי" לתעד את ההיסטוריה של המשפחות היהודיות של אייזנשטדט בצורה חלקה ככל האפשר. רק הראשון מבין שני המכתבים כרגע הבה נוטרו ארבעה קורבנות שואה.

להלן שני מכתבים של קיץ 1945 ו 1946 מרץ

מרגשים מאוד במכתבים הם הצער והכאב של בני המשפחה והחברים שלא שרדו את השואה,
אי הוודאות גדולה מייסר, שיכלו אולי שרדו על ידי קרובי משפחה וחברים התקופה האיומה ההיא, ו - נראה בבירור במיוחד את ההערה בכתב יד במכתב הראשון - כי פעמים רבות חוו מאוחר מאוד את השמחה הגדולה בני משפחה וחברים בודדים אבל יכול לשרוד היו בטוחים.

אבל חוסר הוודאות כבר פעמים רבות ודאות (אם גם במקרה הזה סנדור וולף הם לא ראו): אז היה על אחייניתו גרטה חזרה (ראה להלן), שהוא לא שמע כל כך הרבה זמן, נרצח באושוויץ.

אות ראשונה

חיפה, קיץ 1945. האחרון (אנחנו יודעים) המכתב סנדור וולףמי מת ב -2 בינואר 1946 נמען הוא רצפת אירמה ואמיליו בטריאסטה. אירמה, בתו של סוחר עור אייזנשטדט ליאופולד הירשלרHad ב 1903, נשוי בבאדן שליד וינה מנו אמיל הרצפה, אחיו של מייסד אימפריית Spirits לניירות Lionello לניירות ועבר עם בעלה טריאסטה.
רצפת אמיליו נפטרה 1951, אירמה רצפה, b הירשלר, 1972. עם אותם קבורים בבית הקברות היהודי טריאסטה גם בנו גידו, נולד 1904 ב Spalato / פיצול, ד. 1992 בקיצביהל.

הידידות העמוקה ועל כבוד בין סנדור וולף ובני משפחה הירשלר / הרצפה היו שורשיו בבית העתיק והאהוב, ב אייזנשטדט. על "Heimatliebe שאתה (כנראה לא רק) סנדור וולף היה ausgebläut"כפי שאנו קוראים את המכתב. וזה ניתן לחזור בבירור רק: לא, שנדור וולף הייתה לו כל כוונה בתמורה אייזנשטדט (כפי שנטען לעתים קרובות, על כאן). זה היה רצוי לו שהוא יביא את אוסף האמנות שלו פחית חיפה. המחזה הראוי הקדוש של בורגנלנד ובעיקר העיתונות יש ב 1950 בסוף לא סנדור וולף עדיין הרוויחה האוסף שלו.




תעתיק:

אירמה ואמיליו הרצפה, ויה [...], טריאסטה

חברים יקרים מקל!

לבסוף שחזרת לשם שוב בבית היפה שלך, שממנו הם גורשו על ידי המכורים ונאלצו להתחיל את ההגירה, יש לך הרבה שנים של דאגה וטרחה רבה נגרמת על ידך, אך עם אהבה בריאה עזרה וחסד האל עם הילדים שלך והם ללא פגע לבוא! קבל ברכות הכנות שלנו אליך ואת המשפחות של הבנים היקרים שלכם.

איך הייתי רוצה לדעת את ההיסטוריה של הטיול שלך. אז איך הגעת מטרייסט Spalato, ואיך אתה אז מיוגוסלביה, כפי שהוא הפך מקור האש, שבו כל כך הרבה יהודים נהרגו, הם הריפוי לצאת לשווייץ! זה היה בהחלט הישג בגלל הקדרה, הבלקן ואיטליה להיכנס שווייץ שלווה, שבו בנינו היקרים שלך היו בהחלט המנטורים!

עכשיו אני ללמוד גם סקרן לראות איך העתיד של הדברים שלך יהיה כפי שהם עדיין נמצאים איסטריה דלמטיה, הממוקמים באופן זמני בתחום היוגוסלבי של השפעה!

למרבה הצער יש לי דאגות פחות קשורות. חנויות היין שלי באוסטריה, אבל מבוסס על פעילות במסחר אינן משוחזרות. A עד 150 שנים של חברת שירות גדולה להיות, אשר מבוססת על אספקת יין, אשר עדיין היה רחוק שיכור, במכשיר של חביות כי כנראה נשרפו כבר ללקוחות שמתו או (יינות, אד. הערה. ד ) הם מושחתים. וכשהם עברו, רוצים לדעת כלום על יהודים. אדם אשר הוא יהודי, כעת מפוזרים על פי רוב בכל חלקי העולם לא לשחזר את פחות, לא בגלל שאני לא האחיין שלי האנס וולףשירות בצבא אנגלית - אבל הוא משוחרר בשבועות הקרובים - רוצה לחזור אוסטריה; או רק איפה הכסף הקטן שלנו הולך כרגע לסיים; ואנחנו להתאמן כדי לחזור לא ניתן להעברה מנכס אוסטריה והונגריה. אבל זה קרה עם תחושה של כאב גדול, כי אתה ausgebläut אותנו לאהבת הארץוכעת יש לנו חדשות שלנו - לאהוב במולדת הישנה. עשיתי וינה בחדשות כי בית העסק שלנו XI. מבעבע המחוז הוא, לעומת זאת, כי האחייניות שלי והבית הפרטי שלי הופצצו ב Wollzeile. מאת אייזנשטדט יש לי - כפי שהיא נכבשה על ידי רוסית - אין הודעה. עם זאת, ד"ר איגנץ פרידמן, מי נשאר עם משפחתו הקרובה בחיים, בואו לספר לי כי המוזיאון שלי פגום רק במעט. האם זה נכון, אני יכול לקוות לפחות hierherzubekommen חלקים ממנה, אשר כמובן גם דורש באדיבות אוסטריה ואת הרוסים!

אבל המשפחה שלנו והחברים שלנו סבלו דרך זוועות הנאצים. בודפשט היא האחיינית שלי פינק Schmidek נולד, Schleiffer (בת אחותו של סנדור וולף ארנסטינה, נ ד כבר WBB), ובעלה ונכדה, אנדריס ניי נרצח. למרות שהם קיבלו ממני תעודות הפלסטינית שלחה ב 1943 יוני בני הדודים שלנו בבודפשט, גיור ועל סומבאת'לי נרצחים בפשט, גורשו מהמחוז למשפחות כולה באושוויץ. גרטה חזרה, נולד בראון - האחיינית שלי (בת אחותה של סנדור וולף צוֹמֵחַ, נ ד אד) -.., (כדי בגטו לודז 'לודז, הערת העורך) גורש המחבר, ובמשך שנים מספר שאנו שומעים לא נשאר ממנה כלום - .. כלומר רק התקווה.

כמעט המכה הכבדה ביותר עבורי היא גירוש החבר הכי האינטימי שלי ד"ר סנדור שוורץ מן שופרון, אשר יחד עם מזכירתו, איירין Breiner - (בת Schonberger מן אייזנשטדט, אחייניתו של Zsiga שנברגרזיגמונד שנברגר, בן סמואל ואחיו של ברטולד שנברגר, Anm. d. Verf.), nach Auschwitz deportiert wurde. Ihr Onkel Zsiga Schönberger, ist mit Frau und 90-jähriger Schwiegermutter von Nizza, wohin sie aus Fiume wanderten, nach Polen geschickt worden und [sie alle] werden leider Gottes nicht mehr zurückkehren. Schönbergers waren bei einer französischen Familie gut versteckt, aber er beging den Fehler, dass er Briefe aus seiner früheren Wohnung holen wollte und dabei erwischt und samt seinen Damen dann verschickt wurde. Über Dr. Schwarz sind Gerüchte da, aus Amerika, dass ihn jemand in Deutschland in einem Lager gesprochen hätte; aber wie könnte es sein, dass man von ihm sonst gar kein Lebenszeichen bekommen hat. Dabei hatte er als mein Generalbevollmächtigter angeblich unser großes Weingut in Debrecen verkauft. Ich weiß nicht an wen, und auch nicht wohin das Geld gekommen ist. Hier sind wir alle gesund, ich wurde vor 2 Jahren zweimal operiert, es ist aber gut ausgegangen. Aber unsere geliebte Nichte, Ing. Käthe Böhm, ist im Jahre 1942 an einer schweren Gelbsucht infektiöser Natur gestorben. Sie war nie im Leben krank! Nun hoffe ich auch von Ihnen allen einen Bericht zu bekommen und werde mich freuen nur Günstiges zu hören. Wie geht es Ihren lieben Töchtern? Wo sind Sie? Ich glaube Ihre Ältere ist in Südamerika. Wie sind Ihre lieben Enkelkinder herangewachsen? Bitte grüßen Sie mir Ihre Söhne, Schwiegertöchter und seien Sie selbst innigst gegrüßt von Ihrem getreuen in alter Freundschaft

סנדור וולף

על פי כתב תוספת בכתב יד של אחותו של סנדור וולף, פרידה לואי-וולף:

אשתו היקרה שלי אירמה!

זה היה אושר גדול בשבילי כששמעתי שאתה נשמר עם הילדים היקרים שלך. מה הם החברים היקרים שלי גידו ו מריו (בני אירמה ואמיליו הרצפה, n. ד אד.), נשותיהם וילדיהם? אני מבקש דו"ח מאוד מפורט. זה מברך בעלי היקר שלך והילדים שלך. זה נושק שלך

פרידה.



1908 ביקר אירמה הרצפה, b הירשל, כמובן עם כמה קרוב מ טרייסט, הורית אייזנשטדט.


Familie Hirschel vor ihrem Haus in der Oberen Gasse im jüdischen Viertel Eisenstadt

משפחה הירשל מול ביתה של סמטת עליון ברובע היהודי אייזנשטדט



ד"ר מריו במלאי, בן קומה אירמה, נשיא הקהילה היהודית של טריאסט נולד, . 1906 ב Spalato / פיצול, מת ב 1989 ב טריאסטה, 1979 מתאר את התמונה באיטלקית, הנה התרגום:

התצלום מציג את הסבא והסבתא שלי ליאופולד ו שרלוט הירשל ב 1908 מחוץ לביתה, שקיים עד היום. בשלב החלונות לארבע בנות, שאחת מהן המופע של אמי. על הכביש, בנו סמי ושלושה אחיינים, ביניהם אוסקר, סגן בגיל 18 ביוני 1918 במהלך התקיפה Asiagio נספו, ו אוטלי, (כעת) בן 80 ועדיין חי.

הערה: שרברבים אוטלי, נולד 01 בספטמבר 1894 גראץ, ד. 21 בינואר, 1989 טריאסטה, בתו של שרברבים ברטה ווילהלם הירשל, היא אחייניתו של אירמה הרצפה, b הירשל (אירמה וברטה הירשל הן בנותיו של ליאופולד הירשל ו שרלוט Tachauer).

מכתב שני

1946 חיפה מרץ פרידה לואי-וולף, האחות של סנדור וולף, מניית המשפחה הודיעה על מותו של אחיה:




תעתיק:

חיפה, 3 במרץ חורפים בבית 1946, חיפה, ישראל

ידידים יקרים, אשתו היקרה אירמה, קומת מש' יקרה!

בלב כבד החלטתי לכתוב לך. אח אהוב סנדור וולף הותיר אותנו ב -2 בינואר לנצח. זה היה שבוע חולה ולצערי, אמנות הרופאים לא יכלו לקבל אותו בחיים. הכרת אותו והבנתי צער לאנשים טובים באמת זה אומר, כל המשפחה וכל החברים. איך הוא יכול היה להיות מרוצה האותיות שלך. אנחנו מחכים נואשות לחדשות ממך ועכשיו היפה הזה הגיע עם בשורות טובות מאוחר מדי. כי קיבל את אוספיו אייזנשטדט שלם וההודעה עכשיו איחר בכמה ימים. היו לו חיים יפים, עשירים והוא נהנה ממנה לחלוטין בדרכו שלו. אפילו הנאצים יכולים לקלקל באמונה הנפלאה שלו באלוהים לבין העם. אתה יכול לדמיין איך בודד ואני השארתי אותי בלי תחושת אחיו האהובה. כדי אחים שלך, אירמה גב 'היקרה, צר לי איתך. איפה וילי? פגשנו אותו שעברה בלונדון.

לנכדים שלך אני רוצה רק בכנות לברך ולשאול כל החברים הצעירים שלי אינטימי לברך היום. מר מהנדסים לניירות אני מתנצל שאני כותב גרמני, אבל כרגע הראש והנפש שלי הוא להתאבל, כדי לשקף את המחשבות שלי בשפה אחרת. אני מברך אותך כל ביוקר ואני ידידות ישנה
שלהם

פרידה Lowy

ברצוני מטעם הזקן ריינר, אשר חגג בחברת סנדור יום הולדתו ה -80 שלה איתנו, אל אחייניתה, רצפת הגב 'אוטי, שואל אותי.

הערה: מארי ריינר נולד, שרברביםהבת, של שרברבים איגנז איסק ואת סאלי יואכים, היא אחותו של שרברבים ויליאם, אביו של אוטלי במלאי, נולד שרברבים. שרברבים מארי נשוי סמואל ריינר (מ Kreutz גרמנית) ב אייזנשטדט על 29 1885 נובמבר



תודה לעמית שלי סוניה Apfler עבור הקרן הגדולה (האותיות) במעמקי הארכיונים שלנו! :-)