Abschriften von Grabsteinen, darunter solche, die nicht in der Sammlung Isidor Öhler sind, finden sich auch online auf ‘Compactmemory.de’, einem Portal der Universitätsbibilothek Frankfurt am Main. Der Einfachheit halber wurden die Inschriften aus Mattersdorf jeweils exzerpiert und als – kleinere und handlichere – Pdf-Datei hier zum Download bereitgestellt:


מוגדר בקיר של בית הקברות היהודי מטרסבורג ועדיין אבנים בקבר קיים:
kehilalinks.jewishgen.org

אנא גם במיוחד


הפרויקט

המוזיאון היהודי האוסטרי עבד כיום (תחילת הפרויקט: 28 באפריל 2010) (עדכון 21. 12. 2014): von 28. April 2010 bis 21. 12. 2014 an der Online-Publikation des “verschollenen” jüdischen Friedhofes von Mattersburg.

מטרת הפרויקט הוא להפוך את התמונות ההסטוריות ועותקים של האבנים בקבר של ציבור רחב ולעבוד עד כתם לבן בהיסטוריה של יהודי בורגנלנד בכלל פטרסבורג Matter היהודיה בפרט.

Das Projekt ist nicht nur für einige wenige noch lebende Angehörige der Toten sowie für viele Nachfahren der Mattersburger Juden von allerhöchstem Interesse und größter Bedeutung, sondern die Toten dieses weltberühmten Friedhofes bekommen damit endlich Namen und in gewisser Weise auch ein “Gesicht”.

Der jüdische Friedhof in Mattersdorf um 1910

בית הקברות היהודי מטרסדורף - כמקום עד 1925 נקראה; גלוי בסביבות 1910


פורסם ב -21 בדצמבר 2014 עודכן ב 01 בינואר, 2018