Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Kategorie: Friedhof Eisenstadt (älterer)

Teltsch Samuel – 29. September 1823

Samuel ben Elia Teltsch aus Nikolsburg, 24. Tischre 584 (= Montag, 29. September 1823) Z-3 (Wachstein 626) Die Grabinschrift Inschrift Teltsch Samuel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Er starb und…

Samuel ben Elia Teltsch aus Nikolsburg, 24. Tischre 584 (= Montag, 29. September 1823)

Z-3 (Wachstein 626)

  • Grabstein Samuel ben Elia Teltsch aus Nikolsburg, 24. Tischre 584
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

Inschrift Teltsch Samuel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Er starb und wurde begraben am Montag, Isru Chag von Sukkot נפטר ונקבר יום ב’ א“ח דסוכות
[2] 584 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תקפ“ד לפ“ק
[3] H(ier ist) b(egraben) פ“נ
[4] d(er) u(nverheiratete) Jüngling, einer, der G(ott) mehr f(ürchtete) als viele, הב’ החשוב ירא ד’ מרבים
[5] aus teurer Familie, Spross Seiner Liebkosung, ממשפחה יקרה נטע שעשועי’
[6] d(er unschuldige) J(unggeselle), d(er ehrbare) H(err) Samuel, Sohn des erhabenen H(eiligen), ה“ה כ“ה שמואל בן הק’ המרומם
[7] d(es) H(errn), u(nseres Meisters) Eli(jahu) Teltsch, u(nser Fels) m(öge ihn segnen) u(nd beschützen), aus Nikolsburg. הר“ר אלי’ טעלטש יצ“ו מניקלסבורג
[8] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב“ה


Anmerkungen

Wachstein merkt an, dass der Verstorbene vielleicht ein Besucher der Jeschiva war.

Siehe Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 200

Zeile 1: Als Isru Chag wird jeweils der Tag nach den drei traditionellen Wallfahrtsfesten (Pesach, Schavu’ot und Sukkot) bezeichnet.

Zeile 4: חשוב (in der Volkssprache חשוב בחורל „chaschuv bachurl“) ist das Epitheton kat’exochen für einen gelehrten Jüngling“ (Wachstein B., Die Inschriften des Alten Judenfriedhofes in Wien, 1. Teil 1540 (?)-1670, 2. Teil 1696-1783, Quellen zur Geschichte der Juden in Deutsch-Österreich, hrsg. von der historischen Kommission der Israelitischen Kultusgemeinde in Wien, IV, Wien 1912, I 221, Anm. z. Z. 2).

Nehemia 7,2 וירא את האלהים מרבים:.

Zeile 5: Jesaja 5,2 נטע שעשועיו.

Zeile 6: Die hebräische Abbreviatur ה“ה kann auf verschiedene Weise aufgelöst werden, oben habe ich mich für הבחור הטהור entschieden.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Keine Kommentare zu Teltsch Samuel – 29. September 1823

Samuel Perez – 15. September 1785

Perez Samuel, 11. Tischre 546 (= Donnerstag, 15. September 1785) Z-1 (Wachstein 395) Die Grabinschrift פ“נ התורני כ“ה פרץ שמואל סופר סת“ם חתן המנוח התורני כ“ה קאפל קאמן זצ“ל נקבר…

Perez Samuel, 11. Tischre 546 (= Donnerstag, 15. September 1785)

Z-1 (Wachstein 395)

  • Grabstein Perez Samuel, 11. Tischre 546
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

פ“נ
התורני כ“ה פרץ שמואל סופר סת“ם
חתן המנוח התורני כ“ה קאפל
קאמן זצ“ל נקבר יום ה’ י“א
תשרי תקצ“ו לפ“ק

תנצב“ה


Anmerkungen

Die Inschrift ist heute kaum mehr lesbar, die Zeilengerechtigkeit kann nicht sicher gewährleistet werden.


Der Verstorbene war Torarollenschreiber. Er wird in der Grabschrift als Schwiegersohn des Koppel Kamen bezeichnet. Wenn Kamen = Nr. 130 sein soll, das ist die Titulatur כ“ה, die keinesfalls einem Rabbiner gegenüber gebraucht wird, unverständlich.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 147


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Keine Kommentare zu Samuel Perez – 15. September 1785

N. N.

N. N. P-44 (Wachstein ?) Anmerkungen Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt

N. N.

P-44 (Wachstein ?)

  • Grabstein N. N. P-44
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Keine Kommentare zu N. N.

Wamburg Kela – 21. August 1776

Frau Kela Wamburg, 06. Elul 536 (= Mittwoch, 21. August 1776) Z-25 (Wachstein 357) Die Grabinschrift נפטרה ונקבר’ יום ד’ ו’ אלול תקל“ו לפ“ק פ“ט האשה חשובה מרת קמת ולית…

Frau Kela Wamburg, 06. Elul 536 (= Mittwoch, 21. August 1776)

Z-25 (Wachstein 357)

  • Grabstein Frau Kela Wamburg, 06. Elul 536
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor Z


Die Grabinschrift

נפטרה ונקבר’ יום ד’ ו’ אלול תקל“ו לפ“ק

פ“ט
האשה חשובה מרת

קמת ולית המקום נושא כבו’
מנוחתך
ימי שני חייך יהללו
בשערים מעשך
לקדושים אשר בארץ ואשר
קדמו אותך
המה הולכים הלוך ונסוע לפניך
צדקתך
ואם ברק חנית המית’ הפריד
בינך ובינינו
תהיה נצבה תמיד מליצה יושר
בעדינו

תנצב“ה


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Keine Kommentare zu Wamburg Kela – 21. August 1776

Wachter Esterl – 30. Oktober 1771

Esterl Tochter Leser, Frau Abram, 22. Cheschwan 532 (= Mittwoch, 30. Oktober 1771) P-53 (Wachstein 331) Die Grabinschrift פ“ט האשה מרת אסתרל ב“כ ליזר אשת כמר אברם ז“ל נקברה יום…

Esterl Tochter Leser, Frau Abram, 22. Cheschwan 532 (= Mittwoch, 30. Oktober 1771)

P-53 (Wachstein 331)

  • Grabstein Esterl Tochter Leser, Frau Abram, 22. Cheschwan 532
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor P


Die Grabinschrift

פ“ט
האשה מרת אסתרל
ב“כ ליזר אשת כמר
אברם ז“ל נקברה יום
(ד’ כ“ב) מרחשון תקל“ב ל’

תנצב“ה


Anmerkungen

Die Zuordnung dieses Grabsteins ist nicht mit Sicherheit möglich, da unsere festgesetzten Konventionen nicht zutreffen. Allerdings ermöglicht uns die heute nicht mehr sichtbare, aber von uns erschlossene Standortnummer 707, zusammen mit den einigermaßen lesbaren Stellen der Inschrift eine sehr wahrscheinliche Zuordnung.


Biografische Notizen

Schwester (vielleicht): Rösel Tochter Elieser, gest. 08. August 1727

Ehemann (vielleicht): Abraham Wachter, gest. 14. Juni 1748

Sohn (vielleicht): Josef Wachter, gest. 23. März 1776

Die (wahrscheinliche) Schwester ist in der Nähe begraben.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Keine Kommentare zu Wachter Esterl – 30. Oktober 1771

Eisik Löb ben Isaschar Beer – 07. Jänner 1754

Eisik Löb ben Isaschar Beer aus Jerusalem, 13. Tevet 514 (= Montag, 07. Jänner 1754) X-18 (Wachstein 222) Die Grabinschrift י“נ יום ב’ י“ג טבת תקי“ד לפ“ק פ“נ הב’ כ’…

Eisik Löb ben Isaschar Beer aus Jerusalem, 13. Tevet 514 (= Montag, 07. Jänner 1754)

X-18 (Wachstein 222)

  • Grabstein Eisik Löb ben Isaschar Beer aus Jerusalem, 13. Tevet 514
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor X


Die Grabinschrift

י“נ יום ב’ י“ג טבת תקי“ד לפ“ק

פ“נ
הב’ כ’ אייזק ליב בן הר“ר
יששכר בער יצ“ו
מירושלים תוב“ב
בחור ידיד בבת עיני
לבוש עדנים עם שני
ילד אהוב חכם ותורני
בהפרדו נוסף וגון על יגוני

תנצב“ה


Anmerkungen

Jüngling.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 110

Zeile 1 der Eulogie: „Der J(üngling) / der junge Mann“.


Archiv älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Keine Kommentare zu Eisik Löb ben Isaschar Beer – 07. Jänner 1754

Finde:

Generic selectors
Nur exakte Ergebnisse
Suche im Titel
Suche im Inhalt
rl_gallery
Filter nach Kategorien
Abbazia / Opatija
Cheder
Ebenfurth
Fiume / Rijeka
Friedhof Eisenstadt (älterer)
Friedhof Eisenstadt (jüngerer)
Friedhof Kobersdorf
Friedhof Mattersburg
Friedhof Triest
Friedhof Währing
Genealogie
Karmacs
Kunst und Kultur
Leben und Glaube
Mitbringsel / Souvenirs
Podcasts
Salischtschyky / Zalishchyky
nach oben