Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Bernhard (Baruch) Austerlitz, 08. Tammus 678 (= Mittwoch, 17. Juni 1918) Standortnummer: 323 Die Grabinschrift Inschrift Bernhard Austerlitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist)…
Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt
Bernhard (Baruch) Austerlitz, 08. Tammus 678 (= Mittwoch, 17. Juni 1918)
Standortnummer: 323
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) {Levitenkrug} g(eborgen) | פ {כד של לווים} ט |
| [2] ein edler und vollkommener Mann, ein Gottesfürchtiger | איש יקר ותמם, ירא אלהים |
| [3] aus einem Stamm von Gerechten, | חוטר מגזע גדולים וצדיקים |
| [4] d(er) e(hrenhafte) H(err) Baruch Austerlitz Sega“l, | כהר ברוך אויסטערליץ סג“ל |
| [5] Sohn des großen Lehrers in der Tora, d(es) V(orsitzenden) d(es) G(erichtshofes) von hier, |
בן הרב הגדול בתורה ר“א ב“ד דפה |
| [6] d(es) seligen MORENU Benjamin Seev Sega“l, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). | המנוח מוה“ר בנימין זאב סג“ל ז“ל |
| [7] Er wandelte auf den Spuren seiner Väter. | בעקבי אבותיו הלך, |
| [8] Morgens und abends war er im Gebetshaus. | נשף ושחר בבית התפלה. |
| [9] Den Willen seines Schöpfers tat er. | רצון קונו עשה, |
| [10] Er befasste sich m(it) M(ild)t(ätig)k(eit) und den Angelegenheiten der Gemeinde. | עסק בגמ“ח וצרכי קהלה. |
| [11] Auch seine Kinder und seine Nachkommen | וגם בניו וצאצאיו |
| [12] unterwies er auf dem Weg der Vollkommenheit. | הורה בדרך תמימים. |
| [13] Die Herrlichkeit Gottes holte ihn ein, | ךבוד אלהים אספו, |
| [14] (führte) seine Seele in die oberen Schatzkammern! | נפשו בגנזי מרומים! |
Sockel: Die Grabinschrift
| [1] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 8. Tammus des Jahres 678 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | י“נ ביום ח תמוז שנת ת“רע“ח ל |
| [2] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצבה |
Sockel 2
| [1] H. Czerny | |
| [2] Wien 17/1 |
2 Kommentare zu Austerlitz Bernhard – 17. Juni 1918
