Koschere Melange

Das Blog des Österreichischen Jüdischen Museums - ISSN 2410-6380

Kategorie: Friedhof Eisenstadt (jüngerer)

Hess Karoline – 02. Mai 1935

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Karoline / Lina (Kela) Hess, 29. Nisan 695 (= Donnerstag, 02. Mai 1935) Standortnummer: 501 Foto 1993 Foto 2017 Die Grabinschrift Inschrift Karoline Hess: Zeilengerechte…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Karoline / Lina (Kela) Hess, 29. Nisan 695 (= Donnerstag, 02. Mai 1935)

Standortnummer: 501

  • Grabstein Hess Karoline - 02. Mai 1935

    Foto 1993

  • Grabstein Hess Karoline - 02. Mai 1935

    Foto 2017


Die Grabinschrift

Inschrift Karoline Hess: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier פה
[2] ist begraben und geborgen eine bedeutende und anständige Frau. קבורה וטמונה אשה חשובה והגונה
[3] Ihre Hände reichte sie dem Armen zu jeder Zeit. ידיה לאביון שלחה בכל עונה
[4] All ihren Familienangehörigen war sie eine Krone und eine Zierde. לכל בני משפחתה עטרת תפארת
[5] Oh weh, denn sie wird von ihnen vermisst. אהה ואבוי כי מאתם נעדרת
[6] Sie, unsere edle Mutter, F(rau) Kela, היא אמנו היקרה מ’ קילא
[7] Tochter d(es) CH(AVER) H(errn) Israel Hess, a(uf ihm sei) F(riede), בת הח“ר ישראל העסס ע“ה
[8] die in ihre Welt ging am 29. Nisan 695 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שהלכה לעולמה ביום כ“ט ניסן תר“צה לפ“ק
[9] Der Name ihrer Mutter war Kressel. שם אמה קרעסל
[10] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). ת’נ’צ’ב’ה’



Keine Kommentare zu Hess Karoline – 02. Mai 1935

Lazarus Ester / Ernestine? – 02. März 1877

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Ester / Ernestine? Lazarus, 17. Adar 637 (= Freitag, 02. März 1877) Standortnummer: 630 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Ester Lazarus: Zeilengerechte Transkription…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Ester / Ernestine? Lazarus, 17. Adar 637 (= Freitag, 02. März 1877)

Standortnummer: 630

  • Grabstein Lazarus Ester - 02. März 1877

    Foto 1993

  • Grabstein Lazarus Ester - 02. März 1877

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Ester Lazarus: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פ“ט
[2] eine gerechte Frau freizügigen Herzens האשה הצדקת נדיבת לב
[3] und edlen Geistes. Sie hielt an der Tora und der Gottesfurcht fest, ויקרת רוח מחזקת תורה ויראה
[4] die von vornehmer Herkunft Stammende, die Krone ihrer Kinder, Frau המיוחסת עטרת בניה מרת
[5] Ester Lazarus, אסתר לאצארוס
[6] a(uf ihr sei) F(riede), Witwe des edlen H(errn) Eleasar ע“ה אלמנת היקר ה’ אלעזר
[7] Lazarus, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden), und Tochter des großen Rabbiners, לאצארוס ז“ל ובת הרב הגדול
[8] des Gerechten, des MORENU Mose Fischels, der הצדיק מוה’ משה פישלס שהי’
[9] V(orsitzender) d(es) G(erichts)h(ofes) d(er) R(esidenz)s(tadt) Wien wa(r), Sohn des Rabbiners ראב“ד דע“מ וויען בנו של הרב
[10] und großen Gelehrten, des Vorbilds seiner Generation, des MORENU Meir הגאון צופת הדור מוה’ מאיר
[11] Fischels, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden). Sie starb im Alter von 82 פישלס זצ“ל מתה בת פ“ב
[12] Jahren in der Morgendämmerung des Freitag, V(orabend) d(es heiligen) Sch(abbat), dem 17. שנים נגהי יום וי“ו ע“ש“ק י“ז
[13] Adar 637 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). אדר תרלז לפ“ק
[14] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה



1 Kommentar zu Lazarus Ester / Ernestine? – 02. März 1877

Rosenberger Salomon – 30. Juni 1860

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Salomon (Sanwel) Rosenberger, 11. Tammus 620 (= Samstag, 30. Juni 1860) Standortnummer: 649 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Salomon Rosenberger: Zeilengerechte Transkription und…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Salomon (Sanwel) Rosenberger, 11. Tammus 620 (= Samstag, 30. Juni 1860)

Standortnummer: 649

  • Grabstein Rosenberger Salomon - 30. Juni 1860

    Foto 1993

  • Grabstein Rosenberger Salomon - 30. Juni 1860

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Salomon Rosenberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פנ
[2] d(er) CH(AVER), d(er ehrenhafte) Salomo Rosenberger, ה“ח כ’ שלמה ראזענבערגער
[3] [der versta]rb am Sonntag, [dem 11.] Tammus [הנפ]טר ביום א’ [י“א] תמוז
[4] des [Jah]res 620 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). [ש]נת תרך לפק
[5] S(eine) [S(eele)] m(öge eingebunden sein) i(m Bund) [d(es Lebens)]. ת[נ]צב[ה]



Keine Kommentare zu Rosenberger Salomon – 30. Juni 1860

Boskowitz Josepha – 05. Juni 1842

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Josepha (Pessel) Boskowitz, 28. Siwan 602 (= Sonntag, 05. Juni 1842) Standortnummer: 905 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Pessel Boskowitz: Zeilengerechte Transkription und…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Josepha (Pessel) Boskowitz, 28. Siwan 602 (= Sonntag, 05. Juni 1842)

Standortnummer: 905

  • Grabstein Boskowitz Josepha (Pessel) - 05. Juni 1842

    Foto 1993

  • Grabstein Boskowitz Josepha (Pessel) - 05. Juni 1842

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Pessel Boskowitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פט
[2] die unverheiratete Frau, Frau Pessel, הבתולה מרת פעסל
[3] Tochter d(es ehrenhaften) L(ehreres), H(errn) Meir Boskowitz. בת כמר מאיר באסקוויטץ
[4] Sie verstarb in der Nacht vom Sonntag und wurde begraben נפטרת ליל א’ ונקברת
[5] am Montag, dem 28. Siwan 602 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). יום ב’ כח סיון תרב לפק
[6] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
[7] Rach[ae]l Gabriel



Keine Kommentare zu Boskowitz Josepha – 05. Juni 1842

Gabriel Alois (Lazarus) – 02. Oktober 1931

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Alois (Lazarus, Elieser) Gabriel, 21. Tischre 692 (= Freitag, 02. Oktober 1931) Standortnummer: 405 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Alois Gabriel: Zeilengerechte Transkription…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Alois (Lazarus, Elieser) Gabriel, 21. Tischre 692 (= Freitag, 02. Oktober 1931)

Standortnummer: 405

  • Grabstein Gabriel Alois - 02. Oktober 1931

    Foto 1993

  • Grabstein Gabriel Alois - 02. Oktober 1931

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Alois Gabriel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen) פה נטמן
[2] unser rechtschaffener und treuer Bruder, אחינו הישר והנאמן
[3] d(er)( u(nverheiratete Mann) Elieser, a(uf ihm sei) F(riede), ה’ב אליעזר ע’ה
[4] Sohn des erhabenen, בן המרומם
[5] e(hrenhaften) H(errn) Gumprech Gabriel, a(uf ihm sei) F(riede). כ’ה גומפרך גאבריעל ע’ה
[6] Er verstarb im Alter von 59 Jahren נפטר בן נ’ט שנה
[7] in der Nacht zu Hoschanna Rabba בליל הושענא רבה
[8] und wurde zu Grabe gebracht am Tag von והובל לקברות ביום
[9] Simchat Tora 692 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שמחת תורה תרצ’ב לפ’ק
[10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב’ה
[11] Der Name seiner Mutter war Sarl. ושם אמו שרל
[12] C. FREUD



Keine Kommentare zu Gabriel Alois (Lazarus) – 02. Oktober 1931

Gabriel Jakob – 04. Februar 1927

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Jakob Gabriel, 02. Adar I 687 (= Freitag, 04. Februar 1927) Standortnummer: 406 Foto 1993 Foto 2016 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Jakob…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Jakob Gabriel, 02. Adar I 687 (= Freitag, 04. Februar 1927)

Standortnummer: 406

  • Grabstein Gabriel Jakob - 04. Februar 1927

    Foto 1993

  • Grabstein Gabriel Jakob - 04. Februar 1927

    Foto 2016

  • Grabstein Gabriel Jakob - 04. Februar 1927, Rückseite

    Foto 1993

  • Grabstein Gabriel Jakob - 04. Februar 1927, Rückseite

    Foto 2016


Die Grabinschrift

Inschrift Jakob Gabriel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] ein rechtschaffener, fähiger und belesener Mann. איש ישר כשר ויודע ספר
[3] Er freute sich an seiner Hände Arbeit und war gottesfürchtig, נהנה מיגיע כפו וירא שמים
[4] d(er ehrenhafte) H(err) Jakob Gabriel, a(uf ihm sei) F(riede), כ“ה יעקב גאבריעל ע“ה
[5] Sohn des seligen gerechten Toragelehrten, בן המנוח התורני הצדיק
[6] des MORENU Abraham Eli(jahu), d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden). מו“ה אברהם אלי“ זצ“ל
[7] Er verstarb im Alter von 74 Jahren am נפטר בן ע“ד שנים ביום
[8] 2. Adar I 687 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). ב’ אדר ראשון תרפ“ז לפ“ק
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
[10] Der Name seiner Mutter war Rachele. שם אמו ראכלה

Rückseite

Inschrift Jakob Gabriel Rückseite: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ“נ
[2] d(er ehrenhafte) H(err) Jakob Gabriel, a(uf ihm sei) F(riede). כ“ה יעקב גאבריעל ע“ה



Keine Kommentare zu Gabriel Jakob – 04. Februar 1927

Finde:

Generic selectors
Nur exakte Ergebnisse
Suche im Titel
Suche im Inhalt
Post Type Selectors
rl_gallery
Filter nach Kategorien
Abbazia / Opatija
Cheder
Ebenfurth
Fiume / Rijeka
Friedhof Eisenstadt (älterer)
Friedhof Eisenstadt (jüngerer)
Friedhof Kobersdorf
Friedhof Mattersburg
Friedhof Triest
Friedhof Währing
Genealogie
Karmacs
Kunst und Kultur
Leben und Glaube
Mitbringsel / Souvenirs
Podcasts
Salischtschyky / Zalishchyky
nach oben