Kategorie: Friedhof Eisenstadt (jüngerer)

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Treindel, 10. Elul 664 (= Freitag, 11. September 1885) Standortnummer: 808 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Treindel 808: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Die bedeutende…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Treindel, 10. Elul 664 (= Freitag, 11. September 1885)

Standortnummer: 808

Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Treindel 808: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Die bedeutende und bescheidene Frau, [Fr]au Treindel,	האשה החשובה והצנועה [מר]ת טריינדל
[2] Ehefrau d(es) e(hrenhaften) H(errn) Perez [S/M…], die einging	אשת כהר פרץ [סמ..] שהלכה
[3] in ihre Welt am 2. Tag [v(on) R(osch ha-)S(chana)]	לעולמה ביום ב [דר“ה]
[4] und begraben wurde am 4. Tischre.	ונקברת ד תשרי
[5] H(ier ist) g(eborgen)	פ“ט
[6] Im Jahr, als „die Zeit kam, ihr gnädig zu sein“ (= 646) n(ach der kleinen Zeitrechnung).	שנת כי בא עת לחננה ל
[7] Güte und Liebesdienste übte sie alle Tage ihres Lebens.	טוב וחסד עשתה בימי חייה
[8] Sie vermehrte ihren Glauben, bis ihre Tage erfüllt waren.	רבה אמונתה עד מלאו ימיה
[9] G(ottes)furcht lag ständig auf ihrer Stirn.	יראת ד על מצחה תמיד
[10] Anständigkeit trug sie an ihrer Rechten wie Kette und Armspange.	יושר על ימינה אצעדה וצמיד
[11] Ihre Seele möge im Himmel sein, ihr Körper Ruhe finden.	נשמתה במרומים גויתה בדומיה
[12] Von Generation zu Generation soll gepriesen werden, [was sie zu Erfolg brachte].	דור לדור ישבח[.מה חצבתה ל]תושיה
[13] [Oben soll sie verweilen…]	ל[מעלה תעמוד ב…]
[14] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Keine Kommentare

Friedhof Eisenstadt (jüngerer)

Reininger Josefine – 15. Juni 1880

Johannes Reiss

23. März 2017 – 26 Adar 5777 23:05 23. März 2017 – 26 Adar 5777

Keine Kommentare

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Josefine (Ester) Reininger, 07. Tammus 640 (= Dienstag, 15. Juni 1880) Standortnummer: 523 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Josefine (Ester) Reininger: Zeilengerechte Transkription…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Josefine (Ester) Reininger, 07. Tammus 640 (= Dienstag, 15. Juni 1880)

Standortnummer: 523

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Josefine (Ester) Reininger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פ’ט
[2] die bedeutende Frau,	האשה החשובה
[3] Frau Ester, Ehefrau	מרת אסתר אשת
[4] des Einflussreichen, des e(hrenhaften) H(errn) David Reininger Sega“l.	הקצין כה’ דוד ריינינגער סג’ר
[5] I(hre Seele) g(ing hinweg) am Mittwoch, dem 7. Tammus 640 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	י’נ יום ד’ ז’ תמוז תרמ לפ“ק
[6] Als tüchtige Frau war sie die Krone ihres Mannes und ihrer Kinder.	אשת חיל היתה עטרת לבעלה ולבניה
[7] Sie baute auf dem Weg der Rechtschaffenheit in den Augen aller, die sie sahen.	סלה במסלול הישר בעיני כל רואיה
[8] Sie unterstützte mit ihrer Rechten die Wohltätigkeit und hatte eine Hand für die Armen und Elenden.	תמכה בימין צדקה יד עני ואביון
[9] Freudig trachtete sie danach, ihre Kinder auf den Weg der Aufrichtigkeit und Einsicht zu leiten.	רחש לבבה לנהל בניה בדרך ישר ונבון
[10] Gedenke, H(err), ihrer Sehnsucht nach Güte, um ihr oben einen Platz	זכרה ה’ אותה לטובה להושיב נשמתה
[11] zuzuweisen. Bei den friedlich ruhenden Frauen möge ihr Aufenthalt sein.	למעלה אצל נשים שאננות תהיה שבתה
[12] Wenn das Ende der Tage hereinbricht und die Schlafenden erwachen,	ובבוא הקץ הימין אשר יקיצו נרדמים
[13] möge auch sie inmitten der Gemeinde der von Dir Bedachten sein.	גם היא תהיה בתוך קהל הנפקדים
[14] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Sockel 2

Inschrift Josefine Reininger Sockel2: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1]	נד

Keine Kommentare

Friedhof Eisenstadt (jüngerer)

Reininger David – 02. Juni 1876

Johannes Reiss

23. März 2017 – 26 Adar 5777 23:04 23. März 2017 – 26 Adar 5777

Keine Kommentare

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt David Segal Reininger, 10. Siwan 636 (= Freitag, 02. Juni 1876) Standortnummer: 524 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift David Reininger: Zeilengerechte Transkription und…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

David Segal Reininger, 10. Siwan 636 (= Freitag, 02. Juni 1876)

Standortnummer: 524

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift David Reininger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) {Levitenkrug} b(egraben)	פ {כד של לויים} נ
[2] d(er löbliche), edle und erhabene H(err), d(er ehrenhafte) H(err)	ה“ה היקר המרומם כ“ה
[3] David Sega“l	דוד סג’ל
[4] Reininger. S(eine Seele) g(ing hinweg) am V(orabend des) h(eiligen) Sch(abbat), dem 10. Siwan	ריינינגער י“נ יום ויו עשק יוד סיון
[5] 636 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	תרלו לפ“ק
[6] Den Weg der Treue wählte er von seiner Jugend an	דרך אמונה בחר לו מנעוריו
[7] und handelte in Redlichkeit alle seine Tage.	ונשא ונתן באמונה כל ימיו
[8] Er kümmerte sich immer freundlich um alle, die ihn mochten.	דורש תמיד בשלום כל אוהביו
[9] Es trauerten um ihn seine Angehörigen, seine Frau und seine Kinder,	ספדו עליו ביתו זו אשתו ובניו
[10] auch seine gleichaltrigen Bekannten und Verwandten.	גם בני גילו מיודעיו ומכיריו
[11] Die Erinnerung wird nicht von ihnen weichen, sie klagen über ihn.	לא ימוש זכרו מהם לקונן עליו
[12] Auf ihm sei Friede und beschützte Ru(he).	עליו השלום ומנוח’ נכונה
[13] Sie werden für ihn immer in Treue eintreten.	יפללו בעדו תמיד באמונה
[14] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Sockel 2

Inschrift David Reininger Sockel2: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] C. Pongracz

Keine Kommentare

Friedhof Eisenstadt (jüngerer)

Tachauer Katharina – 11./12. Juli 1893

Johannes Reiss

23. März 2017 – 26 Adar 5777 22:22 23. März 2017 – 26 Adar 5777

6 Kommentare

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Katharina (Chaja) Tachauer, 27./28. Tammus 653 (= Dienstag/Mittwoch, 11./12. Juli 1893) Standortnummer: 631 Die Grabinschrift Inschrift Katharina Tachauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist)…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Katharina (Chaja) Tachauer, 27./28. Tammus 653 (= Dienstag/Mittwoch, 11./12. Juli 1893)

Standortnummer: 631

Grabstein Katharina (Chaja) Tachauer, geb. Eibnitz-Alt, 11./12. Juli 1893, Foto 1993

Grabstein Katharina (Chaja) Tachauer, geb. Eibnitz-Alt, 11./12. Juli 1893, Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Katharina Tachauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier ist) g(eborgen)	פט
[2] die bedeutende und mildtätige Frau, [eine Tochter Großer],	האשה החשובה והצדקת ב[ת גדולים]
[3] F(rau) Chaja,	מ חיה
[4] [Ehefrau] des Rabbiners, der großen Leuchte,	[ אשת] הרב המאור הדגול
[5] des MORENU Mose Itziq Tachau, d(as Andenken) d(es Gerechten) m(öge bewahrt werden).	מוה’ משה איצק טאכוי זצל
[6] Ihre Seele ging hinweg am [27.] Tammus des Jahres	יצאה נשמתה ביום [כז] שנת
[7] 653 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	תרנג לפק
[8] Ihr Anteil im Leben war ein kluger Verstand bei all ihren Tätigkeiten.	חלקה בחיים שכל טוב לפעולותיה
[9] Es verehrten sie ihre Kinder auf ihren Wegen […]	יכבדו בניה בדרכם […]
[10] Ihren Ruhm vermehrte sie durch ihr erfolgreiches Wirken.	הגדילה שמה בכשרון מעשיה
[11] Sie genoss den Erfolg ihrer Arbeit all ihre Tage.	טעמה כי טוב סחרה כל ימיה
[12] Sie hielt fest an den Taten ihrer Vorfahren im Haus ihres Mannes.	אחזה מעשי אבות בבית בעלה
[13] Seine ehrenvolle Unterweisung war ihre Freude und ihr Licht.	כבוד הורתו היה שמחתה ואורה
[14] Sie war bestrebt, ihre Kinder zur Tora und zum Gottesdienst zu geleiten.	ונהל בניה לתורה ולעבודה חפצה
[15] Die Vergeltung ihrer Gerechtigkeit möge im [Himmel] für sie stehen.	יעמד גמול צדקתה ב[ערב]ה ל[…]
[16] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

6 Kommentare

Friedhof Eisenstadt (jüngerer)

Mayer (Meier) Jehuda Samuel – 12. Mai 1888

Johannes Reiss

23. März 2017 – 25 Adar 5777 10:03 23. März 2017 – 25 Adar 5777

Keine Kommentare

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt Samu (Jehuda Samuel) Mayer, 02. Siwan (= Schabbat, 12. Mai 1888) Standortnummer: 503 Foto 1993 Foto 2016 Die Grabinschrift Inschrift Jehuda Samuel Mayer: Zeilengerechte Transkription…

Archiv jüngerer jüdischer Friedhof Eisenstadt

Samu (Jehuda Samuel) Mayer, 02. Siwan (= Schabbat, 12. Mai 1888)

Standortnummer: 503

Foto 1993
Foto 2016

Die Grabinschrift

Inschrift Jehuda Samuel Mayer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ“נ
[2] ein untadeliger und rechtschaffener Mann, d)(er) e(hrenhafte) H(err).	איש תם וישר כה’ר
[3] H(err) Jehuda Samuel Mayer, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden).	ר’ יהודה שמואל מאיער ז“ל
[4] Seine Seele ging hinweg zur Zeit der Abenddämmerung	יצתה נשמתו לעת מנרת ערב
[5] am h(eiligen) Sch(abbat), dem 2. Siwan des Jahres 6[88] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	בש’ק ב סיון שנת תר[מח] לפק
[6] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצבה

Keine Kommentare

Kategorie: Friedhof Eisenstadt (jüngerer)

Treindel – 11. September 1885

Treindel, 10. Elul 664 (= Freitag, 11. September 1885)

Die Grabinschrift

Reininger Josefine – 15. Juni 1880

Josefine (Ester) Reininger, 07. Tammus 640 (= Dienstag, 15. Juni 1880)

Die Grabinschrift

Sockel 2

Reininger David – 02. Juni 1876

David Segal Reininger, 10. Siwan 636 (= Freitag, 02. Juni 1876)

Die Grabinschrift

Sockel 2

Tachauer Katharina – 11./12. Juli 1893

Katharina (Chaja) Tachauer, 27./28. Tammus 653 (= Dienstag/Mittwoch, 11./12. Juli 1893)

Die Grabinschrift

Mayer (Meier) Jehuda Samuel – 12. Mai 1888

Samu (Jehuda Samuel) Mayer, 02. Siwan (= Schabbat, 12. Mai 1888)

Die Grabinschrift